Results 1 to 2 of 2

Thread: Past tense verb + было

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10

    Past tense verb + было

    Здравствуйте всем! Вот возник еще вопрос о грамматике:

    Швейцар, вышедший в этот момент из дверей ресторанной вешалки во двор, чтобы покурить, затоптал папиросу и двинулся было к привидению с явной целью преградить ему доступ в ресторан, но почему-то не сделал этого и остановился, глуповато
    улыбаясь.
    Это из романа Мастер и Маргарита, Булгакова. По-моему, это переводится здесь как "he meant to move" или "he would have moved." Я правильно поняла? Какой здесь перевод правилнее? Такое сочитание какого-либо глагола в прошедшее время и "было" всегда так переводится? Спасибо заранее.
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    was about to move.... [but that never happened]
    had nearly moved...

    http://www.rambler.ru/dict/ruen/00/0d/d5.shtml

    Такое сочЕтание какого-либо глагола в прошедшеМ времЕНИ и "было" всегда так переводится?
    Yes.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. -ло past tense neuter verb ending
    By becksie in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 4
    Last Post: July 25th, 2009, 05:47 PM
  2. Immediate future by using the past tense
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 16th, 2008, 02:56 AM
  3. question about past tense particles
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 15th, 2006, 08:17 PM
  4. The best way to say that in the past tense?
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: June 16th, 2005, 06:01 PM
  5. Future / Past Tense questions
    By fantom605 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: March 9th, 2005, 06:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary