Thread: to party

Lampada, sorry, but I was getting overloaded by the number of different ways that were being suggested as translations of "to party."

So, are you saying that гулять на вечеринке- Мы гуляли на вечеринке всю ночь is the "normal" variant that a foreigner such as myself would use? Instead of the other ones proposed by JJ, Alef, pices, and even yourself?

короче
зависит от того чья это вечеринка
если это ихняя забугорная туса то хз чё они там делают
если местная - то все синонимы будут
1) "пить спиртные напитки в больших количествах до состояния критического для здоровья"
и
2) "делать то что делают люди из пункта 1)"

Originally Posted by chaika

Lampada, sorry, but I was getting overloaded by the number of different ways that were being suggested as translations of "to party."
So, are you saying that гулять на вечеринке- Мы гуляли на вечеринке всю ночь is the "normal" variant that a foreigner such as myself would use? Instead of the other ones proposed by JJ, Alef, pices, and even yourself?

A party - вечеринка.
To party - гулять на вечеринке
"Петя пригласил друзей на вечеринку. Он отмечал окончание школы."
"У соседей в субботу народ гулял до утра. Они провожали сына в армию."
"Какая первая мысль, когда просыпаетесь на утро после бурной вечеринки? По какому поводу вчера гуляли?"
"Вечеринка прошла на самом высоком уровне, веселились и гуляли до утра."
"Выпив достаточное количество алкоголя, они будут танцевать до утра, а затем отправятся на пляжную вечеринку, - веселиться и гулять до самого рассвета."

Все остальные предложенные варианты перевода "to party" представляют собой сленг.
Sorry for creating a confusion.

Я поговорила со своей подружкой, в доме у которой мы часто собирались по разным поводам и без повода. Она мне напомнила, что между собой мы обычно никогда не употребляли слово "вечеринка". Говорили: - Давайте соберёмся в субботу. Ничего не приносите, у нас всё есть.
Перед праздниками народ говорит: - Где ты отмечаешь Первое мая? или - Где ты гуляешь Новый год? - Я иду в компанию.
Или - Где бы был в субботу? - Меня пригласили в одну компанию. Классно погулял.

Сколько шума из ничего
Достаточно было ответить: "Эту песню сочинил Цой, а молдаване ее перепели". И все!!!

There's that song by Верка Сердючка called Мы фестивалим.

Раз пошла такая пьянка, explain me the meaning of the sign on a t-shirt "Sh1t happens when you party naked".