Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: to party

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    to party

    What is the word for "to party", as in...

    They partied all night long.

    thanks
    я не трус, но я боюсь.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,352
    Rep Power
    13
    [Calvin]

    I like verbing words. Verbing weirds language.

    [/Calvin]

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: to party

    Quote Originally Posted by brleealbright
    What is the word for "to party", as in...

    They partied all night long.

    thanks
    One variant is "праздновать", but I think that suits only when the party is dedicated to some celebrating. As for your sentence, you can say "У них целую ночь была вечеринка" (literally, They had a party all night long).

    lol, scotcher
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    Они тусовались всю ночь

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    Они отрывались всю ночь

  6. #6
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    Они бухали/квасили/керосинили всю ночь.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    Они оттягивались всю ночь

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    Они пёрлись всю ночь
    Они колбасились всю ночь

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Они гуляли всю ночь. Загул. Гулянка.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Они гуляли всю ночь. Загул. Гулянка.
    Это мне напомнило песню Виктора Цоя.

    Мы вышли из дома,
    Когда во всех окнах
    Погасли огни,
    Один за одним,
    Мы видели, как уезжает
    Последний трамвай.
    Ездят такси,
    Но нам нечем платить,
    И нам незачем ехать,
    Мы гуляем одни,
    На нашем кассетнике
    Кончилась пленка, мотай.

    Видели ночь,
    Гуляли всю ночь до утра.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Они гудели до утра. (Гудеть = пить)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    BETEP
    Мне тоже сразу эта песня в голову пришла

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by pisces
    Они колбасились всю ночь
    Someone taught me this last year. I thought it was prikol'no
    Море удачи и дачу у моря

  14. #14
    Guest
    All right already!!! TIME OUT!

    You dump on us poor америкосы overly much. So now we have a bunch of supposed translations for "to party" . can anybody tell me if these are real things or just the first bazongo ideas that popped out of your head and known only to the person proposing them??

    I especially like the kerosinili vecher (or whatever it was). Is there some way to get a nominally unbiassed representative to splain this sh!t to us?

    Friendy maybe, if she's not bored out of her gourd yet.

    As we say and write here PAR-DEE! PAR-DEE! so how's that по-русски?

  15. #15
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    15
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by BETEP
    Quote Originally Posted by Lampada
    Они гуляли всю ночь. Загул. Гулянка.
    Это мне напомнило песню Виктора Цоя.

    Мы вышли из дома,
    Когда во всех окнах
    Погасли огни,
    Один за одним,
    Мы видели, как уезжает
    Последний трамвай.
    Ездят такси,
    Но нам нечем платить,
    И нам незачем ехать,
    Мы гуляем одни,
    На нашем кассетнике
    Кончилась пленка, мотай.

    Видели ночь,
    Гуляли всю ночь до утра.
    Вы уверены, что это песня Цоя???
    Я слышал эту песню в исполнении молдавского коллектива Zdob si Zdub
    What you think is what you get!

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Sukhoff
    Вы уверены, что это песня Цоя???
    Я слышал эту песню в исполнении молдавского коллектива Zdob si Zdub
    Это дешёвая молдавская подделка!
    Эта песня входила в альбом "Ночь" группы "Кино" выпущенный в 1986-м году. 15 августа 1990 года Виктор Цой погиб в автокатастрофе в Латвии на 35-м километре шоссе Слока-Талси, а "Zdob si Zdub" образовалась только в 1994-м году.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  17. #17
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Цой эту песню сочинил и спел (правильно, ВЕТЕР, самая первая песня на альбоме "Ночь" 86-го года).
    А Zdob si Zdub ее, видимо, перепели (я не слышал).
    В чем проблема, не понимаю.
    Кр. -- сестр. тал.

  18. #18
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    В этом и проблема - через несколько лет вся Молдавия будет думать что Вы уверены, что это песня Цоя???
    Я думал это Zdob si Zdub

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Anonymous
    All right already!!! TIME OUT!

    You dump on us poor америкосы overly much. So now we have a bunch of supposed translations for "to party" . can anybody tell me if these are real things or just the first bazongo ideas that popped out of your head and known only to the person proposing them??

    I especially like the kerosinili vecher (or whatever it was). Is there some way to get a nominally unbiassed representative to splain this sh!t to us?

    Friendy maybe, if she's not bored out of her gourd yet.

    As we say and write here PAR-DEE! PAR-DEE! so how's that по-русски?
    "Что случилось, почему кричат?..."
    Come down. What's a big deal?
    We have one angry loud guest. I am sorry that you feel this way.
    Мы гуляли на вечеринке всю ночь.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by BETEP
    Quote Originally Posted by Sukhoff
    Вы уверены, что это песня Цоя???
    Я слышал эту песню в исполнении молдавского коллектива Zdob si Zdub
    Это дешёвая молдавская подделка!
    Эта песня входила в альбом "Ночь" группы "Кино" выпущенный в 1986-м году. 15 августа 1990 года Виктор Цой погиб в автокатастрофе в Латвии на 35-м километре шоссе Слока-Талси, а "Zdob si Zdub" образовалась только в 1994-м году.
    Ага, а даже американец знал, что это песня Цоя!
    Кстати, видео этой песни можно посмотреть на kino.rockvideo.ru.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. A dinner party
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: April 8th, 2008, 11:30 PM
  2. Party Animals Question
    By Rtyom in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: April 2nd, 2006, 11:12 AM
  3. Comunist party
    By buso in forum Politics
    Replies: 19
    Last Post: April 20th, 2005, 04:48 PM
  4. Russian Birthday Party...
    By TiaraNEug in forum Culture and History
    Replies: 12
    Last Post: October 1st, 2004, 09:11 AM
  5. some useful phrases after a party :-))
    By Victor in forum Daily Progress
    Replies: 17
    Last Post: December 31st, 2003, 12:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary