Results 1 to 13 of 13

Thread: numbers

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    numbers

    Can someone help me with the numbers in the following text? I'm not sure which cases I should use for these numbers.

    После того, как ни минувшей неделе основные фондовые индексы по всему миру упали от 15% до 25%, новая биржевая неделя началась с резкого взлета котировок ценных бумаг.

    My guess: от пятнадцати до двадцати пяти

    Европейские биржи тоже отреагировали на позитивные новости резким подъемом котировок – основные индексы здесь подскочили от 8% до 12%.

    My guess: от восми процентов до двенадцати протцентов

    Мощный подъем был зарегистрирован в понедельник и на Уолл-cтрите. Индекс Доу-Джонса вырос за день на 11,2 %, и на момент окончания торгов достиг отметки в 9.398 пунктов. Индекс S&P 500 вырос на 11,4 %, НАСДАК – на 11,8%.

    Итоги понедельника показывают, что инциатива 15 европейских государств, обнародованная в воскресенье вечером, была позитивно воспринята на мировых рынках. Принятый план предусматривает поддержку банков, гарантии банковских ссуд и меры по активизации кредитования. Решения чрезвычайного саммита в Париже, которые могут стоить от 1 до 2 триллионов долларов, были также высоко оценены Международным Валютным Фондом и другими финансовыми инстутутами.

    I don't have guesses for the numbers above.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: numbers

    This should be fun! Numbers are one of my favorite subjects. I'm a non-native, so here are my attempts.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    от 15% до 25%
    от пятнадцати до двадцати пяти процентов

    Quote Originally Posted by Ilkay
    от 8% до 12%.
    от восмьи до двенадцати процентов

    Quote Originally Posted by Ilkay
    Джонса вырос за день на 11,2 %
    на одиннадцать и две десятых процента

    Quote Originally Posted by Ilkay
    на момент окончания торгов достиг отметки в 9.398 пунктов.
    This is the only tricky one for me. Should it be accusative or prepositional? I'll go for accusative. And it seems to me to me we should have the singular, not the plural, of пункт: в девять и триста девяносто восемь тысячных пункта.

    Quote Originally Posted by Ilkay
    Индекс S&P 500 вырос на 11,4 %
    на одиннадцать и четыре десятых процента

    Quote Originally Posted by Ilkay
    НАСДАК – на 11,8%.
    на одиннадцать и восемь десятых процента

    Quote Originally Posted by Ilkay
    инциатива 15 европейских государств
    пятнадцати (genitive)

    Quote Originally Posted by Ilkay
    могут стоить от 1 до 2 триллионов долларов
    от одного до двух триллионов

    Носители русского языка, поправьте иностранцу-невежде!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    от восмьи
    Correct is восьми.

    Носители русского языка, поправьте иностранца-невежду!
    You did a great work!

    (You have a brilliant mind......... © Okay, okay, I don't mean that! )
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by doninphxaz

    Quote Originally Posted by Ilkay
    на момент окончания торгов достиг отметки в 9.398 пунктов.
    This is the only tricky one for me. Should it be accusative or prepositional? I'll go for accusative. And it seems to me to me we should have the singular, not the plural, of пункт: в девять и триста девяносто восемь тысячных пункта.
    Здесь тысячи имеются в виду, поэтому на момент окончания торгов достиг отметки в девять тысяч триста девяносто восемь пунктов или достиг девяти тысяч трёхсот девяноста восьми пунктов.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by alexB
    Здесь тысячи имеются в виду, поэтому на момент окончания торгов достиг отметки в девять тысяч триста девяносто восемь пунктов...
    Господи, я перепутал вашу точку и нашу. Стыдно.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: numbers

    Строго говоря, у нас не отделяют тысячи точками. Пробелами – может быть.
    9 638, но не 9.638
    Может на биржах у них свои правила? Чтобы проще ориентироваться подсчитывая миллионы, отобранные у трудового народа?

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    141
    Rep Power
    8

    Re: numbers

    Кстати еще такой вот момент.
    Я бы никогда не сказал, к примеру, "пять целых и двадцать семь сотых" а скорее "пять и двадцать семь".
    Первый вариант от меня требовали разве что в 5-ом или 6-ом классе

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by Waterlaz
    Кстати еще такой вот момент.
    Я бы никогда не сказал, к примеру, "пять целых и двадцать семь сотых" а скорее "пять и двадцать семь".
    Первый вариант от меня требовали разве что в 5-ом или 6-ом классе
    Если так, то как вслух читаем «вырос на 11,4 %»?

    A. на одиннадцать и четыре процента
    Б. на одиннадцать и четыре десятых процента
    В. по другому

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Если так, то как вслух читаем «вырос на 11,4 %»?

    A. на одиннадцать и четыре процента
    Б. на одиннадцать и четыре десятых процента
    В. по другому
    Я в подавляющем большинстве случаев употребляю вариант А.
    do you know what Linux is?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    A. на одиннадцать и четыре процента
    Б. на одиннадцать и четыре десятых процента
    В. по-другому
    На одиннадцать целых четыре десятых процента (без "и"). Другие варианты тоже возможны, но просто в биржевых новостях говорят обычно так.

    Насчет варианта А: "одиннадцать и четыре" сказать можно, но только, если ты не добавляешь после этого слово "процент" или какое-то другое. Потому что тогда получается, что ты сказал "одиннадцать процентов и четыре процента". Это неправильно, так говорить нельзя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: numbers

    Спасибо, Оля!

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by Оля
    На одиннадцать целых четыре десятых процента (без "и"). Другие варианты тоже возможны, но просто в биржевых новостях говорят обычно так.

    Насчет варианта А: "одиннадцать и четыре" сказать можно, но только, если ты не добавляешь после этого слово "процент" или какое-то другое. Потому что тогда получается, что ты сказал "одиннадцать процентов и четыре процента". Это неправильно, так говорить нельзя.
    Если я скажу: "За сегодня показатель уже увеличился на одиннадцать и четыре процента", то что вы подумаете? =)

    А. Показатель увеличился на 11,4%
    Б. Показатель увеличился на 11% и (затем) 4%

    Вот я представляю ситуацию, мне говорят такое предложение: "на 11 и 4 процента". Первое, о чем я подумаю - это 11,4%, а не 11% и 4%.
    Возможно, что это неправильно, но я такое слышу сплошь и рядом, да и сам так говорю. =)
    do you know what Linux is?

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: numbers

    Quote Originally Posted by blacky
    Если я скажу: "За сегодня показатель уже увеличился на одиннадцать и четыре процента", то что вы подумаете? =)
    Я подумаю, что тот, кто это говорит, допустил ошибку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Numbers
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: May 11th, 2006, 12:35 AM
  2. Numbers.
    By andrewsco in forum Audio Lounge
    Replies: 21
    Last Post: May 5th, 2006, 06:25 PM
  3. Numbers
    By Knave in forum Chinese
    Replies: 2
    Last Post: April 16th, 2006, 05:42 PM
  4. Numbers
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 3rd, 2005, 09:00 AM
  5. More numbers...lol
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 2nd, 2005, 11:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary