Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By diogen_
  • 1 Post By George1992

Thread: move the deadline

  1. December 22nd, 2014, 07:58 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    move the deadline

    "I spoke them and I convinced them to move the deadline of your payment unitl Wednesday (i.e. it was on Monday)".
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 22nd, 2014, 12:30 PM #2
    diogen_
    diogen_ is offline
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    15
    move the deadline of your payment -перенести крайний срок платежа на...; передвинуть (сдвинуть) крайний срок платежа на...
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 24th, 2014, 10:50 AM #3
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7
    What about отнести ? Do you say the word in the context, too?
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 24th, 2014, 11:37 AM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    What about отнести ? Do you say the word in the context, too?

    Sentences with: отнести - Tatoeba

    Sentences with: относить - Tatoeba

    Sentences with: относить к - Tatoeba


    Там есть немного с чешским: http://tatoeba.org/eng/sentences/sea...rom=rus&to=ces
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 24th, 2014, 08:27 PM #5
    diogen_
    diogen_ is offline
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    What about отнести ? Do you say the word in the context, too?
    Отнести крайний срок платежа на четверг (or на три дня) sounds a little bit awkward. However, it is quite natural to use отнести in the phrase “Отнести платеж к четвертой категории (очередности)”. Отнести bears the meaning “ to refer to” here.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. issue, expire, deadline, duration
    By Antonio1986 in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 14
    Last Post: May 26th, 2014, 04:46 PM
  2. If you had to move to another CIS country / Если вам надо переехать в другой стране С
    By Hanna in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: January 20th, 2012, 08:11 AM
  3. Move over a bit, please
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 25th, 2008, 11:49 PM
  4. A Year Abroad (or 3) as a Career Move (NY Times)
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: March 1st, 2006, 06:34 PM
  5. How to translate "to move" - as in "to move h
    By matei in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 4th, 2005, 07:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary