move the deadline

"I spoke them and I convinced them to move the deadline of your payment unitl Wednesday (i.e. it was on Monday)".

move the deadline of your payment -перенести крайний срок платежа на...; передвинуть (сдвинуть) крайний срок платежа на...

What about отнести ? Do you say the word in the context, too?

Quote:

---

Originally Posted by George1992

What about отнести ? Do you say the word in the context, too?

---

Sentences with: отнести - Tatoeba

Sentences with: относить - Tatoeba

Sentences with: относить к - Tatoeba


Там есть немного с чешским: http://tatoeba.org/eng/sentences/sea...rom=rus&to=ces

Quote:

---

Originally Posted by George1992

What about отнести ? Do you say the word in the context, too?

---

Отнести крайний срок платежа на четверг (or на три дня) sounds a little bit awkward. However, it is quite natural to use отнести in the phrase “Отнести платеж к четвертой категории (очередности)”. Отнести bears the meaning “ to refer to” here.