Sorry. No source. It’s my linguistic intuition. I guess instead of telling “I’m spying around” the Russian "babushka" just mirrored your question without giving any answer to it. Jedi mind trick.