Results 1 to 14 of 14
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Paul G.

Thread: High words/fancy words - гневные слова ?

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    High words/fancy words - гневные слова ?

    From some reason "гневные слова" is translated to me as both "high words" and also "angry words". But why "angry words"?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    10
    гнев - anger

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    That's fine, but is this what you use for "high words"?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    10
    high words
    гневные слова
    перебранка
    разговор в повышенном тоне

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Так ты употребляешь "angry words" для "high words"? С какой стати....как это значить то же самое? Можно предположим "руссизн"? :P
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    10
    Can't get last two phrases. =(
    Гневные слова - звучит нормально.

  7. #7
    Paul G.
    Guest
    "Гневные слова" means the words you pronounce when you are angry. Also we use "повышенный тон" (here you can see "high") in the capacity of characteristic of a conversation.
    For example:
    Разговор на повышенных тонах.
    Он говорит в повышенном тоне.
    Они общались на повышенных тонах.
    Не повышай тон!

  8. #8
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    [quote]"Гневные слова" means the words you pronounce when you are angry.[/quote

    So it has nothing to do with "high words", it's just how a person who's pissed would talk?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  9. #9
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    What do you mean by "high words"?
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  10. #10
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    fancy words / grandiloquent words

    My Russian dictionary didn't give me any result for "fancy words" but suggested "high words" (which does sound a bit strange). But I really meant "fancy words".
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  11. #11
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    fancy - вычурные
    grandiloquent - высокопарные, напыщенные
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  12. #12
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    But I'm looking for a fixed idiom for "fancy words"...you don't have one?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  13. #13
    Paul G.
    Guest
    Valda, then it will be literally "high words" = "высокие слова".
    For example:
    Не говори мне высоких слов.
    Поэты очень любят высокие слова.
    Какие высокие слова!

    Why "high words"? Because in Russian it sounds like "lofty", "elevated" words (also known as "возвышенные слова", you can see the same root "high").

    You can use "красивые слова" too. Also we have "высокопарные слова", but it's a bit bookish and literary.
    Valda likes this.

  14. #14
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Thanks, Paul, there's my answer
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Similar Threads

  1. First 1000 Words, 5,000 most common Russian words + more
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 42
    Last Post: July 2nd, 2017, 06:16 PM
  2. Short story about how our kids learn fancy words.
    By Medved in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: November 13th, 2012, 03:26 AM
  3. Some words
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 10
    Last Post: October 31st, 2008, 12:20 PM
  4. in other words
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 11th, 2008, 10:18 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary