Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: Short story about how our kids learn fancy words.

  1. #1
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26

    Short story about how our kids learn fancy words.

    Today my daughter (8 years old) asked me what "истощать" meant.
    That was obviously a mistake because she quoted the phrase "не тронь цветок, источающий зло" from a cartoon which had caused this question. That phrase in English means "don't touch the flower shedding the evil". I had to give the full explanation for both of the words -- истощать and источать (exhaust and shed respectively). I was like:

    Представь камень, изнутри которого выделяется вода, попадает на поверхность и стекает каплями. Вот это называется источать. Значит выделять. Ещё источаться может запах, например: "эти цветы источают прекрасный аромат".

    Насчёт истощать - это от слова "тощий" (то же, что и "худой").
    Маша, у нас дома запас денег истощился, потому что ты покупаешь слишком много шоколадок. Это значит что у нас стало очень мало денег.

    Вот так наши дети узнают новые слова.
    This is how our kids learn new complicated words.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  2. #2
    Подающий надежды оратор Joyan's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    lil south of nowhere
    Posts
    13
    Rep Power
    8
    What was your kid watching?
    maybe I should start watching cartoons too ^^

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Joyan likes this.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Да, редкие слова, и поэтические.

    Ночь темна, как камера-обскура,
    Дремлет населения душа
    У высоких берегов Амура
    И на диком бреге Иртыша.

    Наготу слегка прикрыв рукою,
    Спишь и ты, откинув простыню…
    Что бы мне приснить тебе такое?
    Хочешь, я себя тебе присню?

    Знай, что я не снюсь, кому попало,
    Редким выпадала эта честь.
    Денег я беру за это мало —
    У меня и так их много есть.

    Я в любом могу присниться виде,
    Скажем, в виде снега и дождя,
    Или на коне горячем сидя,
    Эскадрон летучий в бой ведя.

    Хочешь — стану юношей прекрасным,
    Хочешь — благородным стариком,
    Хочешь — сыром обернусь колбасным,
    А не хочешь — плавленым сырком.

    Иль, принявши образ чайной розы,
    У Хафиза взятый напрокат,
    Я вплыву в твои ночные грёзы,
    Источая дивный аромат.

    Я войду в твой сон морским прибоем,
    Шаловливым солнечным лучом…
    Спи зубами, милая, к обоям
    И не беспокойся ни о чём.
    http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000074
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Please help translate single words nad short phrases :)
    By schteev in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 8th, 2010, 05:12 AM
  2. please transribe this short audio clip (two words)
    By SoftPretzel in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: May 9th, 2010, 10:52 AM
  3. Translating short story...
    By Jake25rl in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 31st, 2007, 09:04 AM
  4. Some short words and sentences to translate pls
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 2nd, 2004, 04:07 PM
  5. Short story
    By VendingMachine in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: February 24th, 2004, 09:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary