Results 1 to 6 of 6

Thread: in other words

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    in other words

    ok, could somebody break this down for me:

    Государственная политика по продвижению Сочи на мировом девелоперском рынке, по информированию мировой общественности об экономическом росте всей страны – это важнейшие задачи, которые измерены не деньгами на определенном этапе стройки

    so the most important tasks (that are not measured in money at a certain phase of construction) are: gov. policy on forwarding/promoting Sochi on the world development market and information to the world public about the econ. growth of the country.

    or is something else?

    по информированию is confusing because i expect a verb before it, making a distinction between the two important factors.

    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    The sentence is grammatically incorrect and stylistically bad.

    Государственная политика по продвижению Сочи на мировом девелоперском рынке и по информированию мировой общественности об экономическом росте всей страны – это задача (singular), важность которой, на определенном этапе стройки, не может быть измерена деньгами.

    Government policy
    on promoting Sochi
    and
    on informing of the world public
    is
    very important
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    im actually pleased it was in bad russian, it reassures me of my understanding

    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I think "девелоперский" is also bad Russian.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    I think "девелоперский" is also bad Russian.
    I never heard "девелоперский" but "девелопер" uses rarely in IT-related slang.
    The way to the way thru

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Rtyom
    I think "девелоперский" is also bad Russian.
    +1 Муд@цкое слово.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. what do these words mean?
    By kahless in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: January 25th, 2009, 11:25 AM
  2. Some words
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 10
    Last Post: October 31st, 2008, 12:20 PM
  3. many words
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: October 6th, 2006, 06:26 AM
  4. How do you say these words?
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: December 16th, 2005, 03:44 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary