Results 1 to 4 of 4

Thread: help with translation from Russian into English

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    help with translation from Russian into English

    Hello forum users
    I have just finished translating a document and I'd like native English speakers or people whose English is good to help me and let me know where I made mistakes or offer better variants of translation.
    The document is:

    Power of Attorney to Operate a Bank Account (or is it just Power of Attorney?)
    CityXXX, the Twenty Seventh of February, Two Thousand and Twelve (2012)


    I, name , passport of the Russian Federation citizen xxxxxx, issued on xxxxxx, by xxxxxxxx
    registered at the address: xxxxxxxxxxxxx, trust to perform any operations under the existing legislation and the terms of the deposit agreement, including the receipt of the principal sum of the deposit and accrued interest, early withdrawal of all or part of the deposit, early withdrawal of all or part of accrued interest to or from any of my bank accounts opened (at/in)? the Additional office of the Closed Joint Stock CompanyXXXX, name, passport of the Russian Federation citizen xxxxxxx, issued on xxxxxxx, by xxxxxxxxx,
    registered at the address: xxxxxxxx

    To exercise the powers it is entrusted to sign on my behalf all necessary documents, including statements, cash documents, agreements, and take other actions related to the implementation of the order.
    This power of attorney is issued without the right of substitution.
    Principal /signed/ name
    Term of a power of attorney: till (date)
    Signature of the depositor was made in my presence, personality of the depositor was identified:
    namexxxx

    I am also struggling translating this one : специалист по работе с физическими лицами
    Will it be Physical Persons Specialist? Or specialist dealing with physical persons?


    Thank you for your help in advance

  2. #2
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    16
    ...I am also struggling translating this one : специалист по работе с физическими лицами
    Will it be Physical Persons Specialist? Or specialist dealing with physical persons?
    Does this mean something like, a person that acts in person, as an agent, for someone else that cannot be present?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Seraph View Post
    Does this mean something like, a person that acts in person, as an agent, for someone else that cannot be present?
    No, it doesn't. This is the person who is working in a bank and who is signing this document as well, checking passports of a principal etc.

  4. #4
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    16
    Customer service specialist?

Similar Threads

  1. Translation: Russian to English
    By CJP in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 23rd, 2011, 10:12 PM
  2. English-Russian translation
    By s2c in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 28th, 2009, 01:18 PM
  3. Translation English into Russian Please
    By MetalMonkeyPisces in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: July 21st, 2008, 02:39 PM
  4. russian-english translation
    By avsarbeyi in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 23rd, 2006, 12:31 PM
  5. Translation from Russian to English
    By Moryachka in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: March 11th, 2005, 03:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary