Results 1 to 7 of 7

Thread: grammar question

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Born in the USSR.
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    grammar question

    Христос бы никогда не сказал этих слов
    I came across this in Lev Tolstoy, and just wonder.

    What difference will it make if I say this?

    [quote:1ijdnwa3]Христос бы никогда не сказал эти слова
    [/quote:1ijdnwa3]
    "Whenever you're downloading pirated MP3s, you're downloading Communism."
    http://img25.photobucket.com/albums/...k2/wholism.jpg
    Economic Left/Right: -5.63
    Social Libertarian/Authoritarian: -2.77

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    I think it just means that you're grammatically out-of-style, by most people's Russian. I think the meaning will be clear, but it's just not the normal way to say it, since you typically use genitive with any kind of negative statement.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Оля
    В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.
    Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.
    Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.
    Звучит более "возвышенно", более "литературно". Возможно это есть влияние (старо)церковнославянского .

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.
    Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.
    Звучит более "возвышенно", более "литературно". Возможно это есть влияние (старо)церковнославянского .
    Который звучит более "возвышенно", "литературно"? С винительным или с родительным?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Alwin
    Который звучит более "возвышенно", "литературно"? С винительным или с родительным?
    Мне кааца ... уже не знаю....
    Если переходной глагол имеет при себе отрицание надо использовать родительный, раз есть такой специальный случай:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 915#133915

    Я бы это сказал.
    Я бы этого не сказал.

Similar Threads

  1. Grammar question
    By apocalypsefu in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 25th, 2010, 09:59 AM
  2. grammar question
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: January 3rd, 2008, 01:34 AM
  3. 2 Question of Grammar
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: June 2nd, 2006, 07:38 PM
  4. Help me with a question in Grammar!
    By Jane in forum Tutors Directory
    Replies: 2
    Last Post: July 5th, 2005, 04:20 PM
  5. Help me with a question in Grammar!
    By Jane in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: June 18th, 2005, 10:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary