Thread: grammar question

Христос бы никогда не сказал этих слов

I came across this in Lev Tolstoy, and just wonder.

What difference will it make if I say this?

[quote:1ijdnwa3]Христос бы никогда не сказал эти слова

[/quote:1ijdnwa3]

В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.

I think it just means that you're grammatically out-of-style, by most people's Russian. I think the meaning will be clear, but it's just not the normal way to say it, since you typically use genitive with any kind of negative statement.

Originally Posted by Оля

В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.

Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Оля

В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.

Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.

Звучит более "возвышенно", более "литературно". Возможно это есть влияние (старо)церковнославянского .

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Оля

В русском языке вместе с отрицанием часто употребляется родительный падеж. И звучит это часто лучше, чем с винительным, имхо.

Ага. Например, Я бы этого не сказал звучит лучше, чем Я бы это не сказал.

Звучит более "возвышенно", более "литературно". Возможно это есть влияние (старо)церковнославянского .

Который звучит более "возвышенно", "литературно"? С винительным или с родительным?

Originally Posted by Alwin

Который звучит более "возвышенно", "литературно"? С винительным или с родительным?

Мне кааца ... уже не знаю....
Если переходной глагол имеет при себе отрицание надо использовать родительный, раз есть такой специальный случай:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 915#133915

Я бы это сказал.
Я бы этого не сказал.