Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 44

Thread: comparison in Russian

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Quiet part of the West Coast
    Posts
    18
    Rep Power
    10

    comparison in Russian

    You guys have been so great about answering my questions, so I'd like to ask another one. How would you express comparison in Russian like you would with the English word "than"? For example, how would you say, "He's taller than me"? Would you use the genitive case like you would for expressing age such as in, "Мой брат старше меня на 4 года"?

    For some reason I couldn't find the answer to that question in my huge Russian dictionary. Usually I can look under a word and it gives lots of example sentences, but I looked under "tall" and couldn't find "taller." Strange.
    Все, что блестит, не является золотым.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by resilient
    You guys have been so great about answering my questions, so I'd like to ask another one. How would you express comparison in Russian like you would with the English word "than"? For example, how would you say, "He's taller than me"? Would you use the genitive case like you would for expressing age such as in, "Мой брат старше меня на 4 года"?

    For some reason I couldn't find the answer to that question in my huge Russian dictionary. Usually I can look under a word and it gives lots of example sentences, but I looked under "tall" and couldn't find "taller." Strange.
    Обычно используют родительный падеж или слово чем.

    Мой брат старше меня = Мой брат старше чем я
    Это дерево выше этого дома = Это дерево выше чем этот дом.
    два больше четырёх = два больше чем четыре

    Что же касается степеней сравнения, то в русском языке нет таких конструкций как tall-taller-tallest или good, better, best. Вместо этого мы говорим высокий-выше-самый высокий, хороший-лучше-самый лучший
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Quiet part of the West Coast
    Posts
    18
    Rep Power
    10
    Тогда, как вы говорите "he's taller than me"? Он выше чем я? или Он выше меня? или Он более высок чем я? Which sounds more correct?
    Все, что блестит, не является золотым.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by resilient
    Тогда, как вы говорите "he's taller than me"? Он выше чем я? или Он выше меня? или Он более высок чем я? Which sounds more correct?
    "Он выше меня" is the best.
    "Он выше, чем я" is ok too.
    "Он более высок, чем я" - sounds bad.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    like bad, worse, worst. Although, grammatically correct, the phrase он более высок, чем я will raise several eyebrows at least.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Ramil
    Что же касается степеней сравнения, то в русском языке нет таких конструкций как tall-taller-tallest или good, better, best. Вместо этого мы говорим высокий-выше-самый высокий, хороший-лучше-самый лучший
    Вместо "самый лучший", лучше использовать "самый хороший".
    Есть еще варианты "наивысший", "наилучший", но это, скорее, для эстетов и специальных случаев.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    The genitive can only be used if the subject is one of the things being compared.

    If the subject of the sentence is the thing being compared, then a construction using чем must be used.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    The genitive can only be used if the subject is one of the things being compared.

    If the subject of the sentence is the thing being compared, then a construction using чем must be used.
    What do you mean?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by sintez
    Вместо "самый лучший", лучше использовать "самый хороший"
    Мне это кажется просторечным

    Quote Originally Posted by Ramil
    Что же касается степеней сравнения, то в русском языке нет таких конструкций как tall-taller-tallest или good, better, best. Вместо этого мы говорим высокий-выше-самый высокий, хороший-лучше-самый лучший

    Высокий - более высокий - высочайший.
    Хороший - лучший - наилучший.

    С наилучшими пожеланиями, от 8 940 159 эстетов и специальных случаев:
    http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E ... 7%F8%E8%E9

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Wowik
    Высокий - более высокий - высочайший.
    Хороший - лучший - наилучший.
    Он выше = Он более высокий.

    А если говорят "лучший", я это без контекста пойму как "самый лучший" (the best).
    Ну или вот пример с контекстом:
    Мы пригласили лучших специалистов. (Понятно, что "самых лучших", а не более хороших, чем какие-то другие).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Оля
    Он выше = Он более высокий.
    Наречие vs прилагательное

    Высоко - Выше - Высочайше, Выше всех
    Высокий - Более высокий - Высочайший


    http://learning-russian.gramota.ru/exam.html?id=527
    http://www.5ballov.ru/referats/preview/31792/3

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Оля
    А если говорят "лучший", я это без контекста пойму как "самый лучший" (the best).
    Ну или вот пример с контекстом:
    Мы пригласили лучших специалистов. (Понятно, что "самых лучших", а не более хороших, чем какие-то другие).
    Но грамматически это сравнительная степень.
    Тут идет смешение со словом наилучший. Особенности употребления именно слова "лучший"

    http://dic.gramota.ru/search.php?word=% ... 8%E9&efr=x

    Тут пишут, что это и сравнительная и превосходная степень одновременно. Да еще намекают на разговорный стиль.

  13. #13
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by sintez
    Вместо "самый лучший", лучше использовать "самый хороший"
    Мне это кажется просторечным
    Как раз наоборот.
    Варианты "самый лучший", "самый худший", "самый низший", "самый высший" - прокатывают только в просторечии.
    В научной речи такие обороты выглядят довольно глуповато. Как и "самый оптимальный", например. В ней "лучший", "худший", "низший" и "высший" - используются именно как превосходная степень.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by sintez
    Как раз наоборот.
    Варианты "самый лучший", "самый худший", "самый низший", "самый высший" - прокатывают только в просторечии.
    В научной речи такие обороты выглядят довольно глуповато. Как и "самый оптимальный", например. В ней "лучший", "худший", "низший" и "высший" - используются именно как превосходная степень.
    +1
    Тавтология это называется.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by sintez
    В научной речи такие обороты выглядят довольно глуповато. Как и "самый оптимальный", например. В ней "лучший", "худший", "низший" и "высший" - используются именно как превосходная степень.
    Изменив условия нагревания образца, мы достигли (явно) лучшего результата.
    Сравнение с предыдущими условиями. Написать здесь "более хорошего" я не смогу.

    Превосходную степень, конечно, тоже могу представить.
    Лучший результат был достигнут при Т=36,6 С
    Но я бы написал Наилучший. чтобы избежать неоднозначности.

    Вообще-то наука говорит, что превосходная степень, это не просто "лучший", а "лучший из..."
    Как и у причастий: "лучше" (сравнительная) и "лучше всех" (превосходная).

    Просто по контексту часто понятно из чего "лучший".

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    +1 наивысший, наилучший, наихудший.

    (правда наинизший - я такого не встречал ) - всё-таки самый низкий
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Нижайший.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: comparison in Russian

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sintez
    Как раз наоборот.
    Варианты "самый лучший", "самый худший", "самый низший", "самый высший" - прокатывают только в просторечии.
    В научной речи такие обороты выглядят довольно глуповато. Как и "самый оптимальный", например. В ней "лучший", "худший", "низший" и "высший" - используются именно как превосходная степень.
    +1
    Тавтология это называется.
    Необязательно. Может быть несколько лучших и оптимальных и из них можно выделить «самые». От такъ.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Нижайшим может быть поклон, но вот "нижайший из трёх, приведённых в отчёте показателей" - как-то криво. Я бы вообще сказал наименьший.

    Или "нижайший из трёх домов подлежит сносу". - тоже криво. Лучше "самый низкий".
    Send me a PM if you need me.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    +1 наивысший, наилучший, наихудший.

    (правда наинизший - я такого не встречал ) - всё-таки самый низкий
    "переход бозонов на наинизший энергетический уровень"

    "все атомы гелия оказываются в наинизшем энергетическом состоянии"

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. comparison
    By matejas in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 17th, 2010, 10:02 PM
  2. Idioms comparison
    By Propp in forum Daily Progress
    Replies: 11
    Last Post: January 8th, 2007, 09:24 PM
  3. comparison in Russian
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 5th, 2006, 08:59 AM
  4. Not form degrees of comparison?
    By Yulia in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: June 15th, 2005, 07:12 PM
  5. Proverb comparison
    By Propp in forum Daily Progress
    Replies: 5
    Last Post: December 9th, 2004, 02:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary