Results 1 to 13 of 13

Thread: Can you produce a few sentences for me?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Can you produce a few sentences for me?

    I hope this is the right section. Can someone give me a few phrases/sentences that these words can be used in.

    лишь
    таки
    заметить
    словно
    пора
    кроме
    пусть
    образ
    вокруг
    вроде

    I know they are extremely common, but the from the direct translations I can't tell when I should use them instead of synonyms.
    Thanks in advance!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Россия, север
    Posts
    29
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Quote Originally Posted by kybarry
    I hope this is the right section. Can someone give me a few phrases/sentences that these words can be used in.

    лишь
    таки
    заметить
    словно
    пора
    кроме
    пусть
    образ
    вокруг
    вроде

    I know they are extremely common, but the from the direct translations I can't tell when I should use them instead of synonyms.
    Thanks in advance!
    Лишь солнце встало, я уже на работе.
    И все-таки я люблю тебя (Честное, таки, слово.... не могу придумать предложение со словом "таки")
    Должен заметить, что здесь необходимы изменения.
    Прогуливаясь по парку я заметил своего давнего знакомого
    Все это происходит словно во сне.
    Пора просыпаться. Пора ехать куда-то. Пора заняться делом.
    В подобных ситуациях дествуем согласно плану, кроме тех случаев когда проиходит то-то и то-то.
    В этот раз я возьму все кроме этого стола (или ящика, или любой другой вещи)
    Пусть будет свет!!! Пусть пойдет дождь. Пусть сегодня будет отличный день.
    Твой божественный образ навсегда в моем сердце и душе.
    Таким образом мы имеем такие-то вещи или события.
    Вокруг меня все время много народа. Проехал на новой машине вокруг двора.
    Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...

    This is not ideal. But I do my best
    I apologize for my English. Do not scold me - help me improve my language

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Отлично, спасибо!

    У меня один вопрос.

    Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...

    Я перевел это, как: "It wouldn't be unlikely for there to be an interesting program on television. It wouldn't be unlikely for me to have forgotten the keys.

    Вы знаете, разве это правильный?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Polotsk, BY
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Вместо вашей фразы "Вы знаете, разве это правильно?" лучше сказать "Как вы думаете, это правильно?" или "Я правильно перевел?"

    Вообще то, я не совсем понял, вы переводили с английского на русский или наоборот, но эти фразы можно перевести так:

    It wouldn't be unlikely for me to have forgotten the keys. = "Это маловероятно, чтобы я забыл ключи" или "Для меня нехарактерно забывать ключи"

    "It wouldn't be unlikely for there to be an interesting program on television." = "Очень маловероятно, что по этому каналу покажут что-нибудь интересное"
    Please, correct my mistakes.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    вроде бы
    it seems like
    like
    kinda
    Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...
    It looks like there will be an interesting...
    I seem to have forgotten my keys.

    More here http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=%E2%F ... lla-search

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Oh, I see now, thank you.

    это правильно: I debated whether to say this or правильный, but I went with the latter because the former seemed like I was saying, "is this correctly," not "is this correct." Does anyone know the grammatical reason for using правильно instead; I'm a bit confused by it. If I wanted to say, "These sentences are correct," wouldn't I say, "эти фразы правильные."

    Thanks.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Polotsk, BY
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Quote Originally Posted by kybarry
    Oh, I see now, thank you.
    это правильно: I debated whether to say this or правильный, but I went with the latter because the former seemed like I was saying, "is this correctly," not "is this correct." Does anyone know the grammatical reason for using правильно instead; I'm a bit confused by it.
    That is depend on grammatical gender

    "он правильный?" - окончание "ый" т.к слово "он" мужского рода (it's masculine grammatical gender)
    "это провильно?" - окончание "o" т.к "это" средний род (It's neuter grammatical gender)

    If I wanted to say, "These sentences are correct," wouldn't I say, "эти фразы правильные."
    Yes, you could say "эти предложения (or phrases = фразы) правильные." It's correct,
    but if "This sentence is correct" = "это предложение правильное."
    Please, correct my mistakes.

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    O ok, thank you. I assumed the neuter form of the adjective would be правильное.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Quote Originally Posted by kybarry
    O ok, thank you. I assumed the neuter form of the adjective would be правильное.
    It is (although it has a "short form" правильно). However, in the sentence above "это правильно?", правильно is an adverb, not an adjective.
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Thanks. Is право shorter short form? Ha.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    no
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    May 2010
    Posts
    84
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    O, I was under the impression that прав, права, право, правы, were short forms of правильный, правильная, правильное, правильные. I guess not then? Sorry, I'm a bit confused.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: Can you produce a few sentences for me?

    Quote Originally Posted by kybarry
    O, I was under the impression that прав, права, право, правы, were short forms of правильный, правильная, правильное, правильные. I guess not then? Sorry, I'm a bit confused.
    they have same root, just like many other words, but ПРАВЫЙ and ПРАВИЛЬНЫЙ are not synonyms
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 07:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 09:13 PM
  3. Two Sentences again.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: December 26th, 2006, 07:59 PM
  4. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 08:01 PM
  5. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 03:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary