Printable View
I hope this is the right section. Can someone give me a few phrases/sentences that these words can be used in.
лишь
таки
заметить
словно
пора
кроме
пусть
образ
вокруг
вроде
I know they are extremely common, but the from the direct translations I can't tell when I should use them instead of synonyms.
Thanks in advance!
Лишь солнце встало, я уже на работе.Quote:
Originally Posted by kybarry
И все-таки я люблю тебя (Честное, таки, слово.... не могу придумать предложение со словом "таки")
Должен заметить, что здесь необходимы изменения.
Прогуливаясь по парку я заметил своего давнего знакомого
Все это происходит словно во сне.
Пора просыпаться. Пора ехать куда-то. Пора заняться делом.
В подобных ситуациях дествуем согласно плану, кроме тех случаев когда проиходит то-то и то-то.
В этот раз я возьму все кроме этого стола (или ящика, или любой другой вещи)
Пусть будет свет!!! Пусть пойдет дождь. Пусть сегодня будет отличный день.
Твой божественный образ навсегда в моем сердце и душе.
Таким образом мы имеем такие-то вещи или события.
Вокруг меня все время много народа. Проехал на новой машине вокруг двора.
Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...
This is not ideal. But I do my best :)
Отлично, спасибо!
У меня один вопрос.
Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...
Я перевел это, как: "It wouldn't be unlikely for there to be an interesting program on television. It wouldn't be unlikely for me to have forgotten the keys.
Вы знаете, разве это правильный?
Вместо вашей фразы "Вы знаете, разве это правильно?" лучше сказать "Как вы думаете, это правильно?" или "Я правильно перевел?"
Вообще то, я не совсем понял, вы переводили с английского на русский или наоборот, но эти фразы можно перевести так:
It wouldn't be unlikely for me to have forgotten the keys. = "Это маловероятно, чтобы я забыл ключи" или "Для меня нехарактерно забывать ключи"
"It wouldn't be unlikely for there to be an interesting program on television." = "Очень маловероятно, что по этому каналу покажут что-нибудь интересное"
вроде бы
it seems like
like
kinda
Вроде бы сейчас будет интересная передача по телевизору. Вроде бы я забыл ключи...
It looks like there will be an interesting...
I seem to have forgotten my keys.
More here http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=%E2%F ... lla-search
Oh, I see now, thank you.
это правильно: I debated whether to say this or правильный, but I went with the latter because the former seemed like I was saying, "is this correctly," not "is this correct." Does anyone know the grammatical reason for using правильно instead; I'm a bit confused by it. If I wanted to say, "These sentences are correct," wouldn't I say, "эти фразы правильные."
Thanks.
That is depend on grammatical genderQuote:
Originally Posted by kybarry
"он правильный?" - окончание "ый" т.к слово "он" мужского рода (it's masculine grammatical gender)
"это провильно?" - окончание "o" т.к "это" средний род (It's neuter grammatical gender)
Yes, you could say "эти предложения (or phrases = фразы) правильные." It's correct,Quote:
If I wanted to say, "These sentences are correct," wouldn't I say, "эти фразы правильные."
but if "This sentence is correct" = "это предложение правильное."
O ok, thank you. I assumed the neuter form of the adjective would be правильное.
It is (although it has a "short form" правильно). However, in the sentence above "это правильно?", правильно is an adverb, not an adjective.Quote:
Originally Posted by kybarry
Thanks. Is право shorter short form? Ha.
no
O, I was under the impression that прав, права, право, правы, were short forms of правильный, правильная, правильное, правильные. I guess not then? Sorry, I'm a bit confused.
they have same root, just like many other words, but ПРАВЫЙ and ПРАВИЛЬНЫЙ are not synonymsQuote:
Originally Posted by kybarry