Thread: banking terms

I need some help with banking terms.
Can somebody check for errors please?
Thanks in advance.

I need to make a deposit/withdrawal.
What is the balance in my account?
How much money is in my account?
Did the check clear/bounce?
Do you have change?
What is the exchange rate?
What is the interest rate?
What is the monthly fee?
How much do I owe on my loan?

My guess:
Мне нужно сделать депозит/изъятие.
Что баланс в счете?
Сколько денег находится в счете?
Чек clear/bounce????
У вас есть сдача?
Что обменный курс?
Что процентная ставка?
Что ежемесячная плата за услуги?
Насколько я должен по ссуде?

Что баланс в моем счете?

Каков баланс моего счета?

Сколько денег находится в моем счете?

Сколько денег у меня на счету?

У вас есть сдача?

правильно

Что обменный курс?

Какой сегодня курс?

Что процентная ставка?

Какова процентная ставка?

Что ежемесячная плата за услуги?

Какова ежемесячная плата за услуги?

Насколько я должен по ссуде?

Сколько я должен по ссуде?

Мне нужно сделать депозит/изъятие.

Я хочу снять деньги - ?

Чек clear/bounce????

? Это не знаю :(

Originally Posted by Dimitri

Чек clear/bounce????

? Это не знаю :(

PS: более уместней было бы запостить тему в форуме "translate"
PPS: "Чек clear/bounce" - это случайно не "клиринг" - по-английски или что-нибудь в этом роде? :)

bounced check это чек, на счете которого отсутствуют средства)

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Originally Posted by kwatts59

Did the check clear/bounce?

Try
Чек принят к оплате/oтвергнут

Originally Posted by Barmaley

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Это наречие. Синоним слова "какой".

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Это наречие. Синоним слова "какой".

А это все? Просто наречная версия "какого?"

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Это наречие. Синоним слова "какой".

А это все? Просто наречная версия "какого?"

Это более официально. Ну он всё-таки в банк идёт :)) Поэтому я привёл тут это слово.

Originally Posted by Dimitri

Что процентная ставка?

Какова процентная ставка?

[quote:23txtseq]Что ежемесячная плата за услуги?

Какова ежемесячная плата за услуги?
[/quote:23txtseq]

В чем разница между "что" и "каков/а"?
Если я сказал "Что процентная ставка?", это бы звучит неестественным?

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by Dimitri

Что процентная ставка?

Какова процентная ставка?

[quote:3vhmrvo6]Что ежемесячная плата за услуги?

Какова ежемесячная плата за услуги?

В чем разница между "что" и "каков/а"?
Если я сказал "Что процентная ставка?", это бы звучит неестественным?[/quote:3vhmrvo6]

Это звучит неправильно
Ты делаешь аналогию с английским

честно говоря не знаю как объяснить =(
Подожди пока более опытные придут, они объяснят..

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Это наречие. Синоним слова "какой".

А это все? Просто наречная версия "какого?"

Каков - это МЕСТОИМЕНИЕ.

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by Dimitri

Что процентная ставка?

Какова процентная ставка?

[quote:4088g6cx]Что ежемесячная плата за услуги?

Какова ежемесячная плата за услуги?

В чем разница между "что" и "каков/а"?
Если я сказал "Что процентная ставка?", это бы звучит неестественным?[/quote:4088g6cx]

Saying "Что процентная ставка?" you asks to repeat someone what he told you about it because you didn't catch the main idea. Saying "Какова процентная ставка?" you ask what the interest rate is.

there is a way to say "Что за процентная ставка?" but it makes sense when spoken.

Originally Posted by kwatts59

В чем разница между "что" и "каков/а"?
Если я сказал "Что процентная ставка?", это бы звучит неестественным?

I think it should be added to FAQ: "что vs какой"
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=8386

More details: English "what" is translated by "что" or "какой" depending on the grammatical context.

Use "что" if there is a verb after "what" in the English question:

What do you have for breakfast? - Что вы едите на завтрак? Что у вас на завтрак?
What did he tell you? - Что он вам сказал?
What can I take? - Что я могу взять? Что мне можно взять?
What are you reading? - Что вы читаете?

Что implies it can be substituted by a noun in an affirmative sentence.

Use "какой" if "what" is immediately followed by a noun in the English question:
What book are you reading? - Какую книгу вы читаете?
What country do you live in? - В какой стране вы живёте?
What language is the most difficult? - Какой язык самый трудный?
Also use "какой" for "what kind of" expression:
What kind of music do you like? - Какую вы любите музыку? Какая музыка вам нравится?
What kind of tea is it? - Какой это чай?

Какой implies a description of a noun, it is usually substituted by an adjective in affirmative sentences.

Now, let's look how to translate "What is (+ a noun)... ?" into Russian.
When you want to hear a name of a thing:
What is this/that/it? - Что это?
What was it? - Что это было? etc.

When you want to concretize something already mentioned, use "какой" (the words to be concretized are underlined below):
What is the climate in Russia? - Какой климат в России?
What is the price of that thing? - Какая цена у этой вещи? (Not so natural, better: Сколько стоит эта вещь?)
What is your favourite colour? - Какой ваш любимый цвет?
What was the topic of the last lesson? - Какая была тема последнего урока?
Note that какой is used before nouns in all the phrases above, it behaves like an adjective.

However, when you need a definition of a word, you use the expression "что такое" or "что есть" (the latter sounds very formal):
What is the bank? - Что такое банк? Что есть банк?
What is the grammar? - Что такое грамматика? Что есть грамматика?
What is temperature? - Что такое температура? Что есть температура?
Each of those phrases imply that a definition should follow, for example: the temperature is a physical characteristic of an object, ... (so on).

In colloquial speech, "какой" can be often replaced by "что за" expression:
Какую книгу вы читаете? = Что за книгу вы читаете?
Какой это чай? = Что это за чай?
Какой климат в России? = Что за климат в России?
But be careful with this expression, there are some restrictions in its use. For example, "В какой стране вы живёте?" - impossible to use "что за" here. Generally, "что за" cannot be used with prepositions.

"Каков" is just a short adjective form of "какой". It can be used in nominative only, but it changes its gender and number: "каков, какова, каково, каковы". Каков sounds more official, it's only used as a predicate:
What is your opinion? - Какое у вас мнение? Каково ваше мнение?
What is my bank balance? - Какой у меня банковский баланс? Каков мой банковский баланс?
What is his diagnosis? - Какой у него диагноз? Каков его диагноз?
I hope those examples explain the usage of "каков".

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

What's the deal with каков? I have never seen this word before (yes, I do know it exists, but this is the first time I've seen it?)

Это наречие. Синоним слова "какой".

А это все? Просто наречная версия "какого?"

Каков - это МЕСТОИМЕНИЕ.

да, точно.

Thank you all for you explanations of каков. They were most helpful!

Agreed. Ta muchly.