Results 1 to 11 of 11

Thread: Another story

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    Another story

    I felt that i would write something else...im bored

    please leave any corrections, suggestions, or comments you may have...thanks

    жил-был в темном, страшном лесу волк. волк был очень очень страшен. люди его боялись, поэтому они никогда не ходили в тот лес. Волку не нравилось, когда люди входили во свой лес. Фактически, чтобы мешать людям входить, он построил большую стену вокруг леса. Он тоже нанял охранников, и волк поручил охранникам убить кого-нибудь, входящего в лес. Однажды, волк услышал шум в лесу. Он ходил в дом сохранников, где он заметил, что они спали. Он очень рассердился на них! “вы! Самые плохие охранники!” и волк откусил свои лица. Волк выследил людей, вошедших в лес. Он их убил, съел их плоть, и ковырял в его зубах своими костями.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Your Russian is far better than mine.
    So my comments might be useless. But anyway...

    I could not find "сохранников" in my dictionary but I assume you mean охранников.
    Он ходил в дом охранников
    I understand what your trying to say but I think there is something wrong with this sentence.

    I am not sure about the last sentence. I think there should be a "c" in there somewhere. Maybe it is the "c" in сохранников.

    Anyways, I translated it into English.

    Once upon a time in a dark, terrible wood lived a wolf. The wolf was very very terrible. People were afraid of him, therefore they never went to that wood. The wolf did not like when people entered into the wood. Actually, to prevent people to enter, he constructed a big wall around the wood. He also employed security guards, and the wolf ordered security guards to kill anybody who are entered in the wood. Once, the wolf heard a noise in the wood. He went to the security guards house where he noticed, that they were sleeping. He became very angry at them! "You! The worst security guards! " And the wolf bit off their faces. The wolf tracked down the people entering the wood. He killed them, ate their flesh, and picked his teeth (with) their bones.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Oh, I think I found something.

    Он тоже нанял охранников...

    I think this should be
    Он тоже нанял охранники...
    He also hired security guards...
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Another story

    Quote Originally Posted by saibot
    Волку не нравилось, когда люди входили во свой лес.
    когда люди заходили в его лес

    Фактически, чтобы мешать людям
    (Для того) чтобы помешать людям

    Он тоже нанял охранников
    также

    Он ходил в дом сохранников, где он заметил, что они спали.
    Он зашёл в дом охранников и увидел что они спали.

    волк откусил свои лица.
    maybe их головы? :)

    ковырял в его зубах своими костями.
    в своих зубах их костями

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Thanks for the corrections! I just write useless crap like that when I'm bored. My goal with that one was just actually to use participles correctly, which it seems I did, since no one corrected them Thanks!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Oh, I think I found something.

    Он тоже нанял охранников...

    I think this should be
    Он тоже нанял охранники...
    He also hired security guards...
    security guard is animate masculine, thenfore accusative plural = genitive plural = охранников
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    Он тоже нанял охранников - I would say "Он тоже нанял охрану" IMHO, guards here is closer to a structure not to some persons. А в целом очень даже неплохо.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Another story

    Quote Originally Posted by saibot
    I felt that i would write something else...im bored

    please leave any corrections, suggestions, or comments you may have...thanks

    жил-был в темном, страшном лесу волк. волк был очень очень страшен. люди его боялись, поэтому они никогда не ходили в тот лес. Волку не нравилось, когда люди входили во свой лес. Фактически, чтобы мешать людям входить, он построил большую стену вокруг леса. Он тоже нанял охранников, и волк поручил охранникам убить кого-нибудь, входящего в лес. Однажды, волк услышал шум в лесу. Он ходил в дом сохранников, где он заметил, что они спали. Он очень рассердился на них! “вы! Самые плохие охранники!” и волк откусил свои лица. Волк выследил людей, вошедших в лес. Он их убил, съел их плоть, и ковырял в его зубах своими костями.
    What a weired story. Some stylisitcal and other corrections for this 'fairy-tale':

    - Волк был очень страшен, и люди его боялись. Поэтому...
    - Волку это не нравилось, и чтобы помешать...
    - И ещё он нанял охранников и наказал убивать каждого, кто войдёт в лес.
    - There is no need in comma after 'однажды'.
    - Тогда он пошёл в сторожку и увидел...
    - Как он рассердился на них!
    - "Вы самые..."
    - There is something confusible with the faces. If it made that literally, it is okay; if it is not, it is better to invent something with the heads.
    - ...в лес, убил и сожрал их тела. А потом ковырял в зубах их костями.

    Whew, I think changing your story a bit will do it much readable.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by JJ
    Он тоже нанял охранников - I would say "Он тоже нанял охрану"
    тоже? Who else нанял охрану?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by alexei
    Quote Originally Posted by JJ
    Он тоже нанял охранников - I would say "Он тоже нанял охрану"
    тоже? Who else нанял охрану?
    Maybe it is a colloquial particle that he has used but did not mark with commas, eh?

    It is devoid of any direct sense like "типа".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    Copy-paste error I mean он нанял охрану instead of ...охранников.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Hello & Is This A Love Story?
    By skepticus in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: May 8th, 2008, 06:17 AM
  2. One-Story America
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: February 14th, 2008, 02:01 PM
  3. Some fun story...
    By Garfunkel in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: September 15th, 2006, 07:45 AM
  4. add to the story
    By cooltothetouch in forum General Discussion
    Replies: 32
    Last Post: July 27th, 2005, 09:58 PM
  5. Continuation of Story
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: January 24th, 2004, 12:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary