Results 1 to 11 of 11

Thread: Continuation of Story

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Continuation of Story

    This is the next page of my story, if anyone could translate it, thanks...

    Ash: Well, what were you doing with my statue?
    Mother: I was... Wait a minute, I’m the parent! I don’t have to explain myself to you!
    Ash: You do if you don’t wanna get hurt.
    Mother: That’s it, I’ve had it! You’re grounded!
    Ash: Fine!
    (Mother runs out of the room and Ash slams the door behind her. Ash gathers his stuff and puts the statue in the bag. He runs out of the house and catches the bus. The bus arrives at school.)
    Narrator: At Ash’s school . . .
    (Ash gets off of the bus and enters the school. He sees his friend Julia, an exchange student from Mexico, standing by her locker. He walks towards her.)
    Julia: Ash, what’s the matter? You seem stressed.
    Ash: It’s my mom. She’s always in my business. I don’t know what to do with her.
    Julia: Come on Ash, she couldn’t be that bad.
    Ash: You wanna bet? Anyway, guess what I bought.
    Julia: What?
    (Ash reaches into his book bag and retrieves the statue.)
    Julia: Wow, what is it?
    Ash: It’s a statue of the goddess, Bastet.
    Julia: You don’t actually believe in her, do you?
    Ash: She’s a great part of the history of my people. Please, don’t mock me.
    Julia: Okay, okay. School’s about to start, we’d better hurry.
    (Ash puts the statue back into his bag and runs to science class. Julia and Ash sit in their desks, the bell rings.)
    Teacher: Good morning, class. Today, we’ll be discussing tomorrow’s solar eclipse and how eclipses happen.
    Ash: There’s going to be an eclipse?
    Julia: Yeah, you wanna come to my house to watch it?
    Ash: Sure! It would be better there than at my place.
    Julia: Why?
    Ash: My mom.
    Julia: Oh.
    Narrator: In the old antique shop . . .
    (The clerk is standing behind the counter and teleports to a dimension with gridlines and a shadowed figure sitting on a throne. The clerk becomes demonic and bows towards the figure.)
    Narrator: In the lair of darkness . . .
    Figure: Have you given the boy the statue?
    Clerk: Yes, your majesty. Goddess Bastet will destroy him.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Тск, тск, тск. That's all I can say.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    lol i would translate it but i have to study for my midterms...
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Аш: И что ты делала с моей статуэткой?
    Мать: Я... Э..., постой, я твоя мать! Я не должна тебе ничего объяснять.
    Аш: Ты должна, если не хочешь чтоб тебе было хуже.
    Мать: Ну всё, с меня хватит, ты наказан и не пойдешь гулять.
    Аш: Отлично!
    (Мать выбегает из комнаты и Аш захлопывает за ней дверь. Аш собирает свои вещи и кладёт статуэтку в сумку. Он выбегает из дома и садится на автобус. Автобус приезжает к школе.)
    Рассказчик: В школе у Аша...
    (Аш вылезает из автобуса и входит в школу. Он видит свою подругу Хулию [when I transliterated the name I took into account that she is Mexican], ученицу по обмену из Мексики, стоящую около своего шкафчика. Он подходит к ней.)
    Хулия: Аш, что случилось? Ты выглядишь таким напряженным.
    Аш: Это из-за мамы. Она всегда лезет в мои дела. Прям не знаю что с ней делать.
    Хулия: Перестань Аш, не может она быть такой ужасной.
    Аш: Хочешь поспорить? Ладно, в любом случае, угадай что я купил.
    Хулия: Что?
    (Аш берёт свою сумку и извлекает оттуда статуэтку.)
    Хулия: Вау, что это?
    Аш: Статуэтка богини, Бастет.
    Хулия: Ты же не веришь в неё на самом деле, правда?
    Аш: Она является огромной частью Истории моего народа. Пожалуйста, не смейся надо мной.
    Хулия: Хорошо, хорошо. Занятия сейчас начнутся, нам стоит поспешить.
    (Аш кладёт статуэтку обратно в сумку и бежит на урок естествознания. Хулия и Аш сидят за партами, звенит звонок.)
    Учитель(ница): Доброе утро всем. Сегодня мы обсудим завтрашнее солнечное затмение и как происходят затмения.
    Аш: А что, будет затмение?
    Хулия: Да, хочешь пойдем ко мне домой его наблюдать?
    Аш: Ещё бы! Это лучше чем у меня.
    Хулия: Почему?
    Аш: Из-за мамы.
    Хулия: О...
    Рассказчик: В старом антикварном магазине...
    (Продавец стоит за прилавком и переносится в измерение, по виду напоминающее сеть, где в тени на троне сидит силуэт. Продавец принимает облик демона и кланяется силуэту. )
    Рассказчик: В логове тьмы...
    Силуэт: Ты дал мальчишке статуэтку?
    Продавец: Да, ваше высочество. Богиня Бастет уничтожит его.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Continuation of Story

    dimension with gridlines
    I've translated that part but I'm not sure that I got it quite right, could you please specify what you meant by that.
    -----------
    I've changed that part, think it's better now.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Германия
    Posts
    36
    Rep Power
    12
    That Ash kid sounds like a brat. Anyway..

    dimension with gridlines
    I think what Knave means is like..I don't know if you've seen Star Trek..but when they go into the hollogram room, the room has gridlines all over. Anyway, if you haven't seen Star Trek, I'm guessing s/he means that the dimension (definition: a level of existence or consciousness..according to Merriam Webster's dictionary) is completely made up of gridlines. I don't know if I'm explaining this right.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Thanks, Anna.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Does that Ash kid refer to such main character of very popular bourgeois Japanese cartoon anime "Pokemon"?

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    No relation

    Ash has no relation at all to the Pokemon character. Ash's full name is Ashraf Khamun, it is just a shortened form.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Hey, I know an Ashraf in real life. By the way, why do you need this translated into Russian?

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Pravit
    By the way, why do you need this translated into Russian?
    Oh, yes, yes, I would like to know this too. It makes me very curious, all these misterious requests for translations. So why?

Similar Threads

  1. In continuation of Olya theme my small record
    By Scrabus in forum Audio Lounge
    Replies: 21
    Last Post: April 23rd, 2007, 10:49 AM
  2. Some fun story...
    By Garfunkel in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: September 15th, 2006, 06:45 AM
  3. add to the story
    By cooltothetouch in forum General Discussion
    Replies: 32
    Last Post: July 27th, 2005, 08:58 PM
  4. Another story
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 27th, 2005, 04:55 AM
  5. funny story
    By astarz41 in forum Fun Stuff
    Replies: 3
    Last Post: July 3rd, 2004, 08:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary