Results 1 to 9 of 9

Thread: Although/Even though; but

Threaded View

  1. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Phrase illustrates both НЕСМОТРЯ НА и ВОПРЕКИ ТОМУ ЧТО:

    У Карлсона на спине — пропеллер, при помощи которого он может летать. Несмотря на отсутствие каких-либо средств руления и противодействия реактивному моменту и вопреки тому, что пропеллер больше похож на гребной винт, Карлсон может свободно перемещаться по воздуху, зависать и ловко маневрировать.
    Some good man posted it (full text)
    Ответы@Mail.Ru: Что делать если я карлсон?

    Here "несмотря на отсутствие каких-либо средств..." could be altered to "несмотря на то, что у Карлсона отсутствуют какие-либо средства..."

    As you can see, the difference is very subtle.
    Last edited by maxmixiv; August 28th, 2014 at 07:35 AM. Reason: typo fixed
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary