Thread: Although/Even though; but

Hi!

How do you say although or even though in Russian (not sure which one is better in the following sentences as I am Czech)?

1. Although/Even though I speak Russian well I am not Russian but Czech.
2. Although/Even though I studied for the test I didn't pass.

I would also like to know whether а, но and да are interchangeable in the first sentence meaning the same thing.

1. Пусть/Хоть (и)/Хотя (и) я говорим по русски хорошо я не русский а/но/да я чех.

2. Пусть/Хоть (и)/Хотя (и) я учил на тот экзамен, я не прошёл.

Хоть/хотя я и говорю хорошо по-русски, но я не русский а чех.
In principle, но can be omitted.

In "normal" language in constructs like "не русский а чех", "не грибы а ягоды", "не ого-го, а ключи от храма"
- you should utilize only "а".

да, так etc we are leaving for poets. Proverbs use them extensively, but those proverbs now seem ... a bit old-fashioned.

The same applies to "Пусть и"
Хотя я и готовился к этому экзамену, но не сдал.

Also: Несмотря на то что, говорю хорошо по-русски я не русский а чех can be used.
Несмотря на то что = Despite the fact.

1. Пусть/Хоть (и)/Хотя (и) я говорим

я говорю

Thank you.

Didn't you happen to mean that Несмотря на то, что = Regardless, Antonio?

I think that Вопреки тому, что = Despite the fact that.

Or Am I wrong?

Could a native speaker confirm that, please?

"Несмотря на то, что" and "Вопреки тому, что" both can be translated as "Regardless" or "Despite the fact that"
However "Вопреки тому, что" can also be translated as "contrary to"
"Несмотря на то, что" could mean both intentional and non-intentional actions
"Вопреки тому, что" suggesting more of intentional actions.

"Я хорошо говорю по-русски, не смотря на то что я не русский, а чех" could be used, saying "Вопреки тому, что" would look weird, as you would mean that everybody wanted you to be Russian but despite all that you are not.

To understand that completely, could you give me some sentences with "Вопреки тому, что" from everyday speech, please?

Here are examples

Мы не сторонники санкций, более того, если вы обратили внимание, мы даже не особо их комментируем и не особенно резко отвечаем на них, хотя могли бы, наверное, сделать что-то такое неприятное и противное для тех стран, которые вводят эти санкции», — сказал господин Медведев в интервью телеканалу Bloomberg. Он отметил, что страдают экономические отношения России с Европой и США. «Если говорить о прямом эффекте, то вопреки тому, что очень часто говорят в средствах
массовой информации, что говорят некоторые аналитики западные, никакого существенного эффекта они пока не оказали. Но это не значит, что мы этому рады», — добавил премьер.

Валерий Медведцев: Мы побеждаем вопреки тому, что происходит у нас в спорте

Доллар растёт, но евро снижается вопреки тому, что цены на нефть падают

Phrase illustrates both НЕСМОТРЯ НА и ВОПРЕКИ ТОМУ ЧТО:

У Карлсона на спине — пропеллер, при помощи которого он может летать. Несмотря на отсутствие каких-либо средств руления и противодействия реактивному моменту и вопреки тому, что пропеллер больше похож на гребной винт, Карлсон может свободно перемещаться по воздуху, зависать и ловко маневрировать.

Some good man posted it (full text)
Ответы@Mail.Ru: Что делать если я карлсон?

Here "несмотря на отсутствие каких-либо средств..." could be altered to "несмотря на то, что у Карлсона отсутствуют какие-либо средства..."

As you can see, the difference is very subtle.