Results 1 to 5 of 5

Thread: 3 questions

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    3 questions

    Чокнутый

    can you use the word as an adverb?


    How to translate this?
    я от подобных предложений отбиваться не успеваю!

    And

    чем помочь-то ?

    Thx!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Чокнутый

    can you use the word as an adverb?
    Nope.

    How to translate this?
    я от подобных предложений отбиваться не успеваю!
    The idea is:
    "I keep receiving lots of such offers!"

    чем помочь-то ?
    "Ok, but how can I help?" or "How should I help?"
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    thx!

    I have another expression

    мне до лампочки ...


    ... = something in plural

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Mordan
    thx!

    I have another expression

    мне до лампочки ...


    ... = something in plural
    I don't care, I don't give a damn, It's all the same.

    (literally: I'm as far from this problem as I'm from that bulb on the ceiling).
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: 3 questions

    Just to add to Vadim

    Quote Originally Posted by Mordan
    How to translate this?
    я от подобных предложений отбиваться не успеваю!

    And

    чем помочь-то ?

    Thx!
    "I keep getting so many similar offers, I can't answer them all!"

    "How can I help?"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. A few questions
    By sefbarisovich in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: February 7th, 2008, 11:21 PM
  2. five questions
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 25th, 2007, 09:03 AM
  3. Some questions
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: August 4th, 2006, 12:15 PM
  4. Some Questions
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: July 21st, 2005, 06:17 PM
  5. A few Questions
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 6th, 2005, 01:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary