Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By alexsms

Thread: Я бы ничего не стала менять

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    46
    Rep Power
    2

    Я бы ничего не стала менять

    https://riamo.ru/article/111552/ya-z...byat-moskvu.xl

    «Я работаю в Москве уже два года. Добираюсь до места работы (ВДНХ) на машине и метро. Дорога занимает 2 – 2,5 часа, в зависимости от дорожной обстановки. По деньгам в обе стороны получается в районе 1000 рублей, что намного дешевле, чем аренда квартиры в столице. В Ступине я живу за городом, в собственном доме, рядом с водоемом, и привыкла к чистому и свежему воздуху, отдыху в тишине. В Москве этого нет.

    В Москве провинциальным жителям очень сложно устроить детей в детский сад или школу. Сыну намного лучше прогуляться до дома по чистому и спокойному городу, чем толкаться в метро или ждать допоздна и на продленках, пока я освобожусь с работы. В Ступине у меня много родных и близких, которых я просто не могу променять на экономию в полчаса, живя в Москве.

    К сожалению, я не смогла найти работу по душе в своем городе. При этом меня совершенно не пугают поездки в сотни километров и несколько часов пути. Во-первых, после получения водительского удостоверения я все свободное время провожу в машине – мне это доставляет удовольствие. Во-вторых, автодороги сейчас достаточно хороши, чтобы передвигаться по ним на любые расстояния.

    У меня как будто три жизни – одна дома, спокойная, семейная, вторая в дороге – со своими знакомствами и событиями, а третья на работе. Я бы ничего не стала менять».


    Main questions:
    Я бы ничего не стала менять
    1. What does бы indicate here?
    2. Does стала mean "start"? I seem to know, but am not very sure. Why not Я бы ничего не меняла?

    Additional:
    3. Does водоем means "pond" or what?
    4. провинциальным жителям: provincial residents? what does it mean?
    5. допоздна и на продленках: what does и mean here?
    6. Does знакомствами refer to people or what?

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,195
    Rep Power
    22
    1. "бы" means "would", like when you are projecting or planning but not 100% sure and talk more about wishes than real actions. The whole thing could be translated like "I wouldn't want to change anything" (or something like that).
    "стала" means "an attempt", here it's not the beginning of the action, it's the whole concept of if I do something or not do.
    2. "я бы ничего не меняла" sounds almost the same, correct, with just a tiny difference like "I wouldn't change anything" vs "I wouldn't want/dare to change anything".
    3. Водоем is any natural water surface (Sea, River, Lake, Pond)... except for a swimming pool I guess.
    4. Допоздна = till late, на продлёнках: продлёнка (fem) means "продлённая группа" (prolonged class) when children whose parents can't take their children from kindergarten in normal time because of job or something, they all are gathered in one room and stay there with one of the teachers till their parents come to pick them.
    5. no, not people. Don't overcomplicate things, it's just about multiple facts of getting acquaintant with people.
    wonlon likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,024
    Rep Power
    19
    1. Бы - subjunctive mood
    2. Стала - denotes action, doing something
    3. Водоем - i would say it implies any artificial or natural lake, pond (usually you can see the borders, so a sea or large river would hardly fit)
    4. провинциальные жители - those living further from central towns, sometimes village dwellers
    5. продлёнка - elementary school slang (sometimes pupils in elementary school stay after normal classes at school, they do homework and some other stuff and go back home later, from продлевать - prolong, extend)
    6. знакомствами - a bit awkward use of this noun, may refer to people or things.

    imho, the text needs some minor stylistic corrections (as it's a personal blog-like text you can't be 100% sure the text is absolutely free from mistakes)
    wonlon likes this.

Similar Threads

  1. ничего мужики
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: March 29th, 2013, 03:08 AM
  2. Ничего интересного
    By Paansarky in forum Говорим по-русски
    Replies: 10
    Last Post: August 28th, 2006, 01:22 AM
  3. Ничего себе
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: May 15th, 2006, 09:03 PM
  4. ты тоже ничего
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: March 20th, 2006, 04:52 AM
  5. ничего не скажешь
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: December 27th, 2005, 04:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary