Thread: фразеологические обороты

Culd someone please explain what do the following phrases mean?

комар носу не подточит
души в ком-то не чаять
не покладая рук
ума не приложу
не показывать виду
не находить себе места
не смыкать глаз
из песни слова не выкинешь
плетью обуха не перешибёшь
на чужой каравай рта не разевай
не заговаривать зубы
не вставлять палки в колёса


I also wanted to make sure, are both of these equally correct?
Я уже давно не видела Риту
Я уже давно не видела Риты

Thank you very much

Originally Posted by kamka

Culd someone please explain what do the following phrases mean?

комар носу не подточит - нельзя придраться, no one can find fault with it
души в ком-то не чаять - очень любить кого-то, to love someone very much
не покладая рук - не переставая, nonstop, tirelessly, without a break, unremittingly, indefatigably, untiringly
ума не приложу - I can't guess, I can't surmise
не показывать виду - do not let on smth, to hide/cover the emotions, the reaction
не находить себе места - очень беспокоиться, to be very anxious
не смыкать глаз - не спать
из песни слова не выкинешь - ~the quotation should be complete
плетью обуха не перешибёшь - it is senselessly to try... (обух is stronger then плеть)
на чужой каравай рта не разевай - не заглядывайся на чужое, don't covet someone else's belongings
не заговаривать зубы - заговаривать зубы (кому-л.) - to get round; to distract smb. purposely by talking; to fool smb. with fine words, to fool smb. with smooth talk (Lingvo)
не вставлять палки в колёса - не мешать (вставлять палки в колёса - to do one's best to hinder)


I also wanted to make sure, are both of these equally correct?
Я уже давно не видела Риту ok
Я уже давно не видела Риты very archaic

Thank you very much

Originally Posted by kamka

Culd someone please explain what do the following phrases mean?

комар носу не подточит
души в ком-то не чаять
не покладая рук
ума не приложу
не показывать виду
не находить себе места
не смыкать глаз
из песни слова не выкинешь
плетью обуха не перешибёшь
на чужой каравай рта не разевай
не заговаривать зубы
не вставлять палки в колёса


Thank you very much

You can find several English versions of each phrase at: http://www.multitran.ru/

Take your pick.

FYI, Multitran is sometimes incorrect. Anyone can add to the dictionary - it's like wikipedia. It's better to look who updated the article.

Originally Posted by Ramil

FYI, Multitran is sometimes incorrect. Anyone can add to the dictionary - it's like wikipedia. It's better to look who updated the article.

I said, take a pick. There are several choices.

Thank you, Ola.

And thanks Cherlstonian as well. I didn't know that site.

Нашел на другом форуме фразу
раз два и обчелся = мало, very little, few

Насколько я понимаю, значение на АмАнг вроде
And that's it.
That's all she wrote.
They ain't no more.

Кажется фразу надо перевести на идиому, что и сделал. charlestonian, какой по-вашему лучший перевод?

Originally Posted by chaika

Насколько я понимаю, значение на АмАнг вроде
And that's it.
That's all she wrote.
They ain't no more.

This is a correct Russian sentence, which I googled out just now:
А привычных наших, русскоязычных, детских лагерей – раз-два и обчелся!

Does it correspond with your idioms? I don't see how you could use them here.

Originally Posted by kamka

I also wanted to make sure, are both of these equally correct?
Я уже давно не видела Риту
Я уже давно не видела Риты

Both are totally correct. I don't think that the second sentence sounds archaic.

Originally Posted by JJ

I don't think that the second sentence sounds archaic.

Я не слышала, чтобы так говорили.
Только читала в книжках или видела в фильмах про давние-давние времена.

А я слышал, но так действительно говорят ценители старины, я бы сказал, её представители.

А у нас встречается. "Ты Димы давно не видел?" в разговоре звучит совершенно нормально.
А вот звательный падеж, к примеру, почти никогда не употребляется.

А ещё говорят:

Хочешь печенья, чая (чаю), шоколада?

Originally Posted by Leof

А ещё говорят:
Хочешь печенья, чая (чаю), шоколада?

Хочешь чая/чаю/чай? Хочешь шоколада/шоколаду/шоколад? Все три варианта для меня звучат совершенно нормально, т.е. я неоднократно слышал их и сам их использую. Кстати, я скорее скажу "хочешь чая/чай?", но если поменять порядок слов то я наверняка скажу "чаю/чай хочешь?". Так вот.

Все три варианта для меня звучат совершенно нормально, т.е. я неоднократно слышал их и сам их использую.

Угу

Originally Posted by JJ

Все три варианта для меня звучат совершенно нормально

Для меня тоже.

А вот звательный падеж, к примеру, почти никогда не употребляется.

В смысле, у вас не говорят - Дим, Миш, Оль, Кать?...

Практически нет. И для моего уха это звучит как-то по-колхозному. - Маш, а Маш! - Чиво? Тьфу, колхоз.

Originally Posted by JJ

Практически нет. И для моего уха это звучит как-то по-колхозному. - Маш, а Маш! - Чиво? Тьфу, колхоз.

"Маш, а Маш! Чаво?" звучит по-колхозному, а просто "Маш, ...", и что-то дальше -- вполне нормально.