Thread: Разные вопросы по грамматике (by Antonio1986)

Originally Posted by Doomer

I'm not sure what you were trying to say, forgive me if my corrections are wrong
There is no word "еть" there is a word "едь" conjugated from the verb "ездить"
The same conjugation from the verb "идти" will be "иди"

Actaully, едь is a highly colloquial and substandard verb form; careful learners of Russian may want to avoid using it and stick to поезжай instead. There’s even a poem how wrong it is to use едь, etc.

Хочешь ЕХАТЬ? ПОЕЗЖАЙ!
Но не едь и не езжай.
ЗАЕЗЖАЙ и ПРИЕЗЖАЙ!
Ехай — это просто хай.

Ехать, едь, езжай, ехай - Грамматика -

Privet,

пожалуйста I ask from a Native Russian to help me translate these expressionsQ
1. I am not in a good mood today
2. I am bored
3. Make yourself comfortable
4. You are invited to come and visit me any time it suits you.
5. Do you live permanently or temporarily in Cyprus
6. I want to establish my own company.
7. I have my own company.
8. Please, don't waste my time
9. What the word ... means?
10. I am pissed off (=Very angry).

Sposiba

1. У меня сегодня плохое настроение.
2. Мне скучно.
3. Устройся поудобнее (I'm not sure what you meant).
4. Вы приглашены ко мне в любое время, которое вас устроит.
5. Вы живёте на Кипре постоянно или временно?
6. Я хочу основать свою собственную компанию.
7. У меня есть своя собственная компания.
8. Пожалуйста, не тратьте моё время.
9. Что означает слово .... ?
10. Я взбешён.

Pozhalujsta

во первых, спасибо большое. With "Make yourself comfortable" I meant the case where a guest comes in your house and you want to tell him: "Feel as your house" or "Feel as home".

Oh, then it's
Чувствуйте себя как дома

отлично!!!

"Будьте как дома" - проще произносить

Yes, Maxim. "Будьте как дома" is more colloquial.
Also you can say "Располагайтесь как вам удобно", it's formal.

Privet,

I am an economist and I would like a Russian Native to help me translate the following five expressions.
The expressions are just examples, what I am concerned about is the use of the words: to be increased, to be decreased, to increase, to decrease, go up, go down, raise, rise:

1. In the last one year inflation increased by 10%.
2. Unemployment this year decreased by 5% in comparison with the level of unemployment two year ago.
3. The government decided to increase taxes.
4. The central bank decided to decrease the interest rates.
5. Prices went up dramatically in the last semester.
6. The company decided to raise the salaries by an average of 5%.
7. Prices are continuously rising since 2000.

Sbasibo

1. In the last one year inflation increased by 10%.
За один последний год инфляция повысилась на 10%.

2. Unemployment this year decreased by 5% in comparison with the level of unemployment two year ago.
В текущем году уровень безработицы снизился на 5% по сравнению с уровнем двухлетней давности.

3. The government decided to increase taxes.
Правительство приняло решение увеличить налоги.

4. The central bank decided to decrease the interest rates.
Центробанк принял решение понизить процентную ставку.

5. Prices went up dramatically in the last semester.
В прошлом семестре цены резко выросли.

6. The company decided to raise the salaries by an average of 5%.
Предприятие решило повысить зарплату в среднем на 5%.

7. Prices are continuously rising since 2000.
С 2000 года цены постоянно растут.

It's been a pleasure to help, Antonio!

otlichno!!! spasibo!!!

I don't want to exploit your kindness but can you please translate me these economic definitions:
1. Total Revenue or Revenue
2. Total Cost
3. Expenses
4. Total Value
5. Real Income
6. Nominal Income
7. Profit
8. Marginal Cost
9. Average Cost

Originally Posted by Antonio1986

I don't want to exploit your kindness but can you please translate me these economic definitions:
1. Total Revenue «total revenue» в переводных словарях — Яндекс.Словари or Revenue
2. Total Cost «total cost» в переводных словарях — Яндекс.Словари
3. Expenses «expenses» в переводных словарях — Яндекс.Словари
4. Total Value стоимость
5. Real Income реальный доход
6. Nominal Income номинальный доход
7. Profit прибыль
8. Marginal Cost маргинальная стоимость
9. Average Cost средняя стоимость

ъъъ

Thank you

That dictionary is an excellent source of information. Thank you

When I want to say that prices are falling I say: цены падают. If I want to say that: The prices will fall, what I will say: Цены недвижимости упадут?

Originally Posted by Antonio1986

When I want to say that prices are falling I say: цены падают. If I want to say that: The prices will fall, what I will say: Цены на недвижимость упадут?

Sometimes we say "цена чего-то (Genitive)", sometimes "цена на что-то (на + Accusative)". When talking about prices in general, it should be "на" (цены на недвижимость, цены на нефть, цены на газ, цены на хлеб etc.). When talking about the price of a specific object, it takes Genitive (цена этой квартиры; цена этого хлеба выше, чем цена того хлеба).

They told me that упадут doesn't sound very common to describe the decrease of the prices. But from your reaction I can see that this is not true.
How I will say that the "prices are expected to fall by 25%"

So if I want to say the cost of building a house (i.e. in general no a particular house) is expected to decrease by 20%:
"Ожидается, стоимость на строительство дома упадет на 20%" или "Ожидаемая стоимость на строительство дома упадет на 20%"

Privet,

Can a Native please translate the following expressions.
1. "Cancel a date" or "call of a date"
2. "Decline an offer" or "Turn down an offer"
3. He decided to give in
4. He decided not to give up.
5. They will keep going.
6. You need to chill out.

Spasibo.