Results 1 to 5 of 5

Thread: разбираться

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10

    разбираться

    Я хотел бы пожалуйста помощь понимать значение этого глагола.
    Проблема что в словарях есть много значении и я перепутал. Я хочу только самое частое употребления этого глагола.
    1. Во первых есть форма: разбирать / разобрать. Самый частое значение: tide up. Например: Я разбираю свои вещи = I tide up my things. Правильно?
    2. Во вторых есть форма: разбираться / разобраться. My problem is that in dictionary it also says: tide up. So what I will say: Я разбираюсь свои вещи or Свои вещи разбираются
    3. Also the second form does it means: (a) understand (понимать) or (b) sort out? For example what the following expressions mean?
    (a) Мы его не признаем, с ним еще надо разбираться.
    (b) Поэтому решено разбираться, кто какие команды отдавал.
    (c) Журналистам надо лучше разбираться в вопросах, которые они освещают.
    (d) Всё его имущество будет арестованоб потом будут разьираться дальше
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Я хотел бы пожалуйста получить помощь в понимании значения этого глагола.

    Проблема в том, что в словарях есть много значений и я запутался. Я хочу узнать только самые частые употребления этого глагола.
    1. Во первых есть форма: разбирать / разобрать. Самый частое значение: tide up. Например: Я разбираю свои вещи = I tide up my things. Правильно?
    It means more like 'I sort through my belongings/stuff'. Of course this could mean that you're in the process of tidying up, but not necessary. You can also разбирать вещи in a meaning of unpacking them when you arrive from a trip.

    2. The second meaning is direct - to dissassemble (self). You won't meet this meaning very often because things usually don't disassemble by themselves. It simply derives from the vord разбирать which means 'to disassemble' or 'to dismantle' or even 'to undo' sometimes.

    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    3. Also the second form does it means: (a) understand (понимать) or (b) sort out? For example what the following expressions mean?
    (a) Мы его не признаем, с ним еще надо разбираться.
    (b) Поэтому решено разбираться, кто какие команды отдавал.
    (c) Журналистам надо лучше разбираться в вопросах, которые они освещают.
    (d) Всё его имущество будет арестованоб потом будут разьираться дальше
    (a) We still don't accept him (recognize him as our mate). We still need to sort him out.
    (b) Thus it is decided to investigate who gave which orders.
    (c) The journalists are ought to know better the subjects they write about.
    (d) (At first) all his property will be arrested and then they'll think what to do next.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil View Post
    It means more like 'I sort through my belongings/stuff'. Of course this could mean that you're in the process of tidying up, but not necessary. You can also разбирать вещи in a meaning of unpacking them when you arrive from a trip.

    2. The second meaning is direct - to dissassemble (self). You won't meet this meaning very often because things usually don't disassemble by themselves. It simply derives from the vord разбирать which means 'to disassemble' or 'to dismantle' or even 'to undo' sometimes.



    (a) We still don't accept him (recognize him as our mate). We still need to sort him out.
    (b) Thus it is decided to investigate who gave which orders.
    (c) The journalists are ought to know better the subjects they write about.
    (d) (At first) all his property will be arrested and then they'll think what to do next.
    to sort out, to investigate, to know better, to think
    For this reason I am saying that is so difficult to understand.
    The source of the problem is that I don't understand the meaning of sort out in English. In my mind the simple translation of this prhrasal verb is to handle and to solve.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    The best association I can think of about this verb is: 'to try to get to the core of things/to find out about motives or driving factors/to master some knowledge.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    25
    Все значения употребляются часто, к сожалению.

    Разбирать на части:
    "Эйфелеву башню можно перенести в Рим, но сначала её придётся разобрать!"

    To investigate the cause of the failure
    (b) Поэтому решено разбираться, кто какие команды отдавал.
    "Разбор полётов" = попытка понять, почему какое-то мероприятие прошло не так хорошо, как ожидалось.
    Сборная России проиграла заведомо более слабому сопернику, и завершила выступление на турнире. Теперь предстоит разбор полётов.

    Разбираться в чём-либо = to be competent in some topic
    http://vidasco.ru/video/tcJU93h_iT8/...%BE%D0%B9.html
    На 00:01:55 девушка произносит "Я не разбираюсь в картах".

    Разбираться с вещами / разбирать вещи
    Вероятно, самое малораспространённое значение. Tidy up кажется подходит идеально.

    Снова напомню, что в английском есть глагол "to parse", который также переводится на русский как "разбирать", а parsing - разбор. (конструкции языка программирования).

    HTH.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: October 20th, 2013, 05:01 PM
  2. трудна разбираться?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: November 27th, 2008, 01:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary