Results 1 to 13 of 13

Thread: ничего не скажешь

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    ничего не скажешь

    Hey, what does the phrase ничего не скажешь mean?? Is it a sarcastic thing or something? If you can some examples would be awesome.

    Thanks

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    It is a sort of affirmation I guess. The following phrases are all more or less equivalent:
    США - богатая страна, тут уж ничего не скажешь.
    or
    США - богатая страна, с этим не поспоришь.
    or
    США - богатая страна, слов нет.

  3. #3
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    ничего не скажешь
    - nothing can be done/said against (it)
    - it can't be helped
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    It's like the english 'You can't argue with that".
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    10
    True, esp. when you HAVE to admit some fact.

    Like, as far as I know,

    Хоть Джон и бездельник, но очень талантливый, с этим не поспоришь.

    Being the most stupid bimbo ever to exist on our planet, she is very generous, с этим не поспоришь =))
    Always striving for proficiency.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    basurero asked about the phrase 'ничего не скажешь' and asked to give a couple of examples. He didn't ask about 'с этим не поспоришь'
    Here are my examples:

    -Джон - очень талантливый ученик, ничего не скажешь.
    -Ничего не скажешь, он просто гений.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    basurero asked about the phrase 'ничего не скажешь' and asked to give a couple of examples. He didn't ask about 'с этим не поспоришь'
    Here are my examples:

    -Джон - очень талантливый ученик, ничего не скажешь.
    -Ничего не скажешь, он просто гений.
    Да, "ничего не скажешь" близко по значению к "не к чему придраться".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    не к чему придраться
    ничего не скажешь
    крыть нечем
    нечего скрывать
    с эти не поспоришь
    нечего добавить
    и пр. пр.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    what is the "register". Register is the level of language, for example, slang, standard colloquial, formal.

    So is it equivalent to
    Without a doubt. / No doubt about it.
    or
    You betcha! (You bet!)

    In an article about literacy, would I write
    В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.

  10. #10
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.
    Звучит как сарказм, особенно после "аффтар жжот" и "выпий йяду!".
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by mishau_
    В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.
    Звучит как сарказм, особенно после "аффтар жжот" и "выпий йяду!".

    You can't argue with that!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    10
    Hey, chaika, how are things? It's a small world.
    Actuallly, ничего не скажешь can add different meanings to the sentence. The sentence you mentioned is really sarcastic, no doubt.

    About the register -- it's slightly colloquial, imho.

    Мир тесен, ничего не скажешь. =))[/quote]
    Always striving for proficiency.

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by chaika
    what is the "register". Register is the level of language, for example, slang, standard colloquial, formal.

    So is it equivalent to
    Without a doubt. / No doubt about it.
    or
    You betcha! (You bet!)

    In an article about literacy, would I write
    В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.
    I'd say that 'ничего не скажешь' is equivalent to 'without a doubt' in your example. You know that 'you betcha' is too informal for a sentence like this.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

Similar Threads

  1. никому никогда ничего не забывают
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 19th, 2009, 05:36 PM
  2. Ничего интересного
    By Paansarky in forum Говорим по-русски
    Replies: 10
    Last Post: August 28th, 2006, 01:22 AM
  3. Ничего себе
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: May 15th, 2006, 09:03 PM
  4. ты тоже ничего
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: March 20th, 2006, 04:52 AM
  5. Умри, Денис, лучше не скажешь!
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 28th, 2005, 07:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary