Hey, what does the phrase ничего не скажешь mean?? Is it a sarcastic thing or something? If you can some examples would be awesome.
Thanks
Printable View
Hey, what does the phrase ничего не скажешь mean?? Is it a sarcastic thing or something? If you can some examples would be awesome.
Thanks
It is a sort of affirmation I guess. The following phrases are all more or less equivalent:
США - богатая страна, тут уж ничего не скажешь.
or
США - богатая страна, с этим не поспоришь.
or
США - богатая страна, слов нет.
ничего не скажешь
- nothing can be done/said against (it)
- it can't be helped
It's like the english 'You can't argue with that".
True, esp. when you HAVE to admit some fact.
Like, as far as I know,
Хоть Джон и бездельник, но очень талантливый, с этим не поспоришь.
Being the most stupid bimbo ever to exist on our planet, she is very generous, с этим не поспоришь =))
basurero asked about the phrase 'ничего не скажешь' and asked to give a couple of examples. He didn't ask about 'с этим не поспоришь' :?
Here are my examples:
-Джон - очень талантливый ученик, ничего не скажешь.
-Ничего не скажешь, он просто гений.
Да, "ничего не скажешь" близко по значению к "не к чему придраться".Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
не к чему придраться
ничего не скажешь
крыть нечем
нечего скрывать
с эти не поспоришь
нечего добавить
и пр. пр.
what is the "register". Register is the level of language, for example, slang, standard colloquial, formal.
So is it equivalent to
Without a doubt. / No doubt about it.
or
You betcha! (You bet!)
In an article about literacy, would I write
В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.
Звучит как сарказм, особенно после "аффтар жжот" и "выпий йяду!". :)Quote:
В современной России имеем дело с одним из самых образованных народов мира, ничего не скажешь.
Quote:
Originally Posted by mishau_
You can't argue with that!
Hey, chaika, how are things? It's a small world.
Actuallly, ничего не скажешь can add different meanings to the sentence. The sentence you mentioned is really sarcastic, no doubt.
About the register -- it's slightly colloquial, imho.
Мир тесен, ничего не скажешь. =))[/quote]
I'd say that 'ничего не скажешь' is equivalent to 'without a doubt' in your example. You know that 'you betcha' is too informal for a sentence like this.Quote:
Originally Posted by chaika