Results 1 to 10 of 10

Thread: не прочитал/не кончил читать

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    не прочитал/не кончил читать

    По-моему, это звучит нормально:

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не прочитал.

    Но как насчёт этого варианта?

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не кончил читать.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    North Carolina
    Posts
    341
    Rep Power
    10

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    По-моему, это звучит нормально:

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не прочитал.

    Но как насчёт этого варианта?

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не кончил читать.
    I'm sure I know a lot less about Russian than you, but in the textbook I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не кончил читать.
    Это допустимо, но лучше сказать "не закончил". Until about 30-40 years ago, "кончить" would have been just as good if not a better choice, but nowadays, it also means "to come" (as in "experience orgasm"). So most people prefer to use "закончить" or "окончить" instead.

    Quote Originally Posted by paulb
    I'm sure I know a lot less about Russian than you, but in the textbook I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать).
    No, no, no! It is the other way around. Always imperfective.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Но как насчёт этого варианта?

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не кончил читать.
    As translations.nm.ru said - "Я его не закончил читать", or "Я его ещё не прочитал".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by paulb
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.
    Burn that book. Кончить always requires an imperfective. As well as закончить, завершить и т. д.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by paulb
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.
    That's definitely a typo. You can only use imperfectives after начинать-начать and кончать-кончить.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    По-моему, это звучит нормально:

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не прочитал.

    Но как насчёт этого варианта?

    —Можно взять ваш журнал?
    —К сожалению, нет, я его не кончил читать.
    It sounds ok, but insert a "ещё" (yet) between его and не. In that case it will sound more natural.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by paulb
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.
    That's definitely a typo. You can only use imperfectives after начинать-начать and кончать-кончить.
    It's best to use закончить because кончить has that 'other' meaning
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: не прочитал/не кончил читать

    Quote Originally Posted by TATY
    It's best to use закончить because кончить has that 'other' meaning
    I believe the problem is exaggerated, especially in this case, when doninphxaz explicitly said what he had кончил. I even didn't think about other meaning until translations.nm.ru reminded about it.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Кончить" is used all the time without any special connotations, even when it violates grammar rules.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Replies: 45
    Last Post: April 17th, 2010, 04:48 PM
  2. А как учили Вы? Читать, читать и читать!!!
    By nelf in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 37
    Last Post: March 1st, 2010, 03:19 PM
  3. Как читать вслух «от плюс 4°С»
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: April 30th, 2009, 12:48 PM
  4. Он плохо кончил
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: January 3rd, 2007, 02:07 AM
  5. читать книг or читать книги
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 11th, 2005, 01:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary