Thread: не прочитал/не кончил читать

По-моему, это звучит нормально:

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не прочитал.

Но как насчёт этого варианта?

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не кончил читать.

Originally Posted by doninphxaz

По-моему, это звучит нормально:

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не прочитал.

Но как насчёт этого варианта?

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не кончил читать.

I'm sure I know a lot less about Russian than you, but in the textbook I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.

Originally Posted by doninphxaz

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не кончил читать.

Это допустимо, но лучше сказать "не закончил". Until about 30-40 years ago, "кончить" would have been just as good if not a better choice, but nowadays, it also means "to come" (as in "experience orgasm"). So most people prefer to use "закончить" or "окончить" instead.

Originally Posted by paulb

I'm sure I know a lot less about Russian than you, but in the textbook I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать).

No, no, no! It is the other way around. Always imperfective.

Originally Posted by doninphxaz

Но как насчёт этого варианта?

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не кончил читать.

As translations.nm.ru said - "Я его не закончил читать", or "Я его ещё не прочитал".

Originally Posted by paulb

Originally Posted by doninphxaz

I've been using I just finished some exercises on perfective and imperfective and the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.

Burn that book. Кончить always requires an imperfective. As well as закончить, завершить и т. д.

Originally Posted by paulb

Originally Posted by doninphxaz

the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.

That's definitely a typo. You can only use imperfectives after начинать-начать and кончать-кончить.

Originally Posted by doninphxaz

По-моему, это звучит нормально:

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не прочитал.

Но как насчёт этого варианта?

—Можно взять ваш журнал?
—К сожалению, нет, я его не кончил читать.

It sounds ok, but insert a "ещё" (yet) between его and не. In that case it will sound more natural.

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by paulb

Originally Posted by doninphxaz

the book said that кончить always takes a perfective (e.g. Я кончил прочитать). FWIW.

That's definitely a typo. You can only use imperfectives after начинать-начать and кончать-кончить.

It's best to use закончить because кончить has that 'other' meaning

Originally Posted by TATY

It's best to use закончить because кончить has that 'other' meaning

I believe the problem is exaggerated, especially in this case, when doninphxaz explicitly said what he had кончил. I even didn't think about other meaning until translations.nm.ru reminded about it.

"Кончить" is used all the time without any special connotations, even when it violates grammar rules.