Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 29

Thread: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Если вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

    Какой теперь год?
    Какой сейчас год?

    По-английски я бы сказал, "What year is it?"

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Russia
    Posts
    7
    Rep Power
    9

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Если вдруг не смогу вспомнить, какой сейчас год, как об этом лучше спросить? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

    Какой теперь год?
    Какой сейчас год?

    По-английски я бы сказал, "What year is it?"
    Думаю, что "Какой сейчас год?" будет звучать лучше.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Если я вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

    Какой теперь год?
    Какой сейчас год?

    По-английски я бы сказал _ "What year is it?"
    "Какой сейчас год?" is better, but the other variant is ok too.
    "Теперь" instead of "сейчас" is a bit archaic in this context. For example, a hero of a novell of Достоевский would say, on the contrary: "Какой теперь год?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    While you can also say "Какой теперь год?", "Какой сейчас год?" would be more common nowadays. "Какой теперь год?" sounds a bit old-fashioned and "Какой ныне/нынче год?" is still more old-fashioned.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Как это интересно! Раньше мне говорили (or just "мне сказали", or "мне однажды сказали"...), что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.
    On the whole it is correct (approximately).
    But in this context ("какой сейчас год") the word теперь is old-fashioned.
    And moreover, сейчас and теперь can be the same in some context. Or, for example, "thank you, now it's clear" should be translated rather as "спасибо, теперь понятно".
    "Спасибо, сейчас понятно" is ok too, but the first variant is more common.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.
    Well, Don, you wouldn't say "What year is it nowadays?" in English either, would you?
    So it makes sense to use сейчас....
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас"

    - Какой у нас год?
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас"

    - Какой у нас год?
    год свиньи
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    Quote Originally Posted by Ramil
    Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас"

    - Какой у нас год?
    год свиньи
    А я, признаться, давным-давно это забыл
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Mikhail_S
    Год Свиньи.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    39
    Rep Power
    9

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Если вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

    Какой теперь год?
    Какой сейчас год?

    По-английски я бы сказал, "What year is it?"

    Что у нас на дворе? (если напился! )

  13. #13
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Russia
    Posts
    7
    Rep Power
    9

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by Xkalibur
    Что у нас на дворе? (если напился! )
    Уверен что в ответ услышишь что то типо "весна/зима/лето/осень" Но никак не год

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by Mihail_K
    Уверен, что в ответ услышишь чтото типа "весна/зима/лето/осень"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.
    Так, more or less, но абсолютного соответствия между словами разных языков, как правило, не бывает.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by Xkalibur
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Предположим, я напился.)
    Что у нас на дворе? (если напился! )
    В этом случае «Что у нас на дворе?» значит «У нас сейчас день или ночь?», да?

  17. #17
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Да, может значить. IMHO, если ты сидишь где-то в неадекватном состоянии и спрашиваешь «Что у нас на дворе?» ответы могут быть:
    дождь/снег/гололед;
    день/ночь;
    осень/зима/весна/лето.

    А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by alexone
    А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь
    Ну это смотря кто попадется. Мне, например, сразу вспоминается строчка Пастернака "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by alexone
    А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь
    Ну это смотря кто попадется. Мне, например, сразу вспоминается строчка Пастернака "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?"
    Оль, к счастью у нас далеко не каждый на простые вопросы отвечает цитатами из Пастернака

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

    Quote Originally Posted by alexone
    Оль, к счастью у нас далеко не каждый на простые вопросы отвечает цитатами из Пастернака
    А может, к несчастью?

    И где ты увидел "ответ цитатой из Пастернака"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: September 24th, 2008, 08:27 AM
  2. Replies: 7
    Last Post: September 27th, 2006, 07:33 AM
  3. теперь/сейчас
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 1st, 2006, 02:44 PM
  4. Proper usage of теперь or сеичас?
    By giarcmirt in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: February 16th, 2005, 11:57 PM
  5. сейчас - теперь
    By Gollandski Yozh in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: June 18th, 2003, 06:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary