Ну так это просто немного другой смысл:Originally Posted by Lampada
1. У меня (есть) ощущение, что он врёт.
2. У него забегали глаза, и у меня появилось ощущение, что он врёт.
Это просто описание разных ситуаций.
Для меня как раз это звучит не очень."У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Мне тоже не очень... Вот "У меня сложилось впечатление" — это совсем другое дело.
Для меня как раз это звучит не очень."У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.
Ah yes, I know both of those adverbial endings. I've always thought of по-русски as "in Russian" (i.e. preposition then adjective). I guess I should've known it was different because of the hyphen. I suppose по-русски means "Russianly" really, but obviously that adverb doesn't exist in English, so we say it differently.по-русски is an adverb.Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше.(Или "я лучше пойму язык"..?)
Most adjectives form adverbs by adding an O or E to a stem:
интересный - интересно
красивый - красиво
Adjectives in -ский forms adverbs with the ending -ски
Thus:
по-русски, по-английски, по-украински ect.
[quote=translations.nm.ru]Мне тоже не очень... Вот "У меня сложилось впечатление" — это совсем другое дело.[/quote:11kt9bi8]
Для меня как раз это звучит не очень."У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.
Ладно, уговорили.
А что на "есть"? У меня есть сомнения, возражения, уверенность ...
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
These phrases are usually used in official situations:
- У кого есть возражения? Нет возражений. Приступаем к обсуждению следующего доклада.
Я сомневаюсь, я не согласен, я уверен are less formal.
It's basically translated as "in the Russian manner".Ah yes, I know both of those adverbial endings. I've always thought of по-русски as "in Russian" (i.e. preposition then adjective). I guess I should've known it was different because of the hyphen. I suppose по-русски means "Russianly" really, but obviously that adverb doesn't exist in English, so we say it differently.по-русски is an adverb.Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше.
Most adjectives form adverbs by adding an O or E to a stem:
интересный - интересно
красивый - красиво
Adjectives in -ский forms adverbs with the ending -ски
Thus:
по-русски, по-английски, по-украински ect.
If it was по + adjective, the adjective would have declined, probably to the dative case.
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
"У меня такое впечатление, что..."
можно и так сказать.
Я так думаю.
Hmm... speaking about the verb иметь, I found this on here:
How about this..?Карта распространения русского языка в мире. Синим показаны территории, где русский язык имеет официальный статус; зелёным — территории, где им пользуется заметная часть населения.
Corrections are welcomed...
It's an official, formal style.
You can also say "(Он) женат, имеет двух детей", but it sounds veeeery official, like a line from a dossier.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Well, looks like иметь is rarely used in everyday contexts...
Большое спасибо, Оля..!
Corrections are welcomed...
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote