мы имеем двух детей

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я бы предпочла "У меня появилось/возникло ощущение, что ...".

---

Ну так это просто немного другой смысл:

1. У меня (есть) ощущение, что он врёт.
2. У него забегали глаза, и у меня появилось ощущение, что он врёт.

Это просто описание разных ситуаций.

Quote:

---

"У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.

---

Для меня как раз это звучит не очень. :?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

"У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.

---

Для меня как раз это звучит не очень. :?

---

Мне тоже не очень... Вот "У меня сложилось впечатление" — это совсем другое дело.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by Ryan91

Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше. :lol: (Или "я лучше пойму язык"..?)

---

по-русски is an adverb.

Most adjectives form adverbs by adding an O or E to a stem:
интересный - интересно
красивый - красиво

Adjectives in -ский forms adverbs with the ending -ски
Thus:
по-русски, по-английски, по-украински ect.

---

Ah yes, I know both of those adverbial endings. I've always thought of по-русски as "in Russian" (i.e. preposition then adjective). I guess I should've known it was different because of the hyphen. I suppose по-русски means "Russianly" really, but obviously that adverb doesn't exist in English, so we say it differently.

[quote=translations.nm.ru]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":11kt9bi8

Quote:

---

"У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.

---

Для меня как раз это звучит не очень. :?

---

Мне тоже не очень... Вот "У меня сложилось впечатление" — это совсем другое дело.[/quote:11kt9bi8]
Ладно, уговорили. :)
А что на "есть"? У меня есть сомнения, возражения, уверенность ...

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

А что на "есть"? У меня есть сомнения, возражения, уверенность ...

---

These phrases are usually used in official situations:
- У кого есть возражения? Нет возражений. Приступаем к обсуждению следующего доклада.
Я сомневаюсь, я не согласен, я уверен are less formal.

Quote:

---

Originally Posted by Ryan91

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by Ryan91

Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше. :lol: (Или "я лучше пойму язык"..?)

---

по-русски is an adverb.

Most adjectives form adverbs by adding an O or E to a stem:
интересный - интересно
красивый - красиво

Adjectives in -ский forms adverbs with the ending -ски
Thus:
по-русски, по-английски, по-украински ect.

---

Ah yes, I know both of those adverbial endings. I've always thought of по-русски as "in Russian" (i.e. preposition then adjective). I guess I should've known it was different because of the hyphen. I suppose по-русски means "Russianly" really, but obviously that adverb doesn't exist in English, so we say it differently.

---

It's basically translated as "in the Russian manner".

If it was по + adjective, the adjective would have declined, probably to the dative case.

"У меня такое впечатление, что..."
можно и так сказать.

Hmm... speaking about the verb иметь, I found this on here:

Quote:

---

Карта распространения русского языка в мире. Синим показаны территории, где русский язык имеет официальный статус; зелёным — территории, где им пользуется заметная часть населения.

---

How about this..?

Quote:

---

Originally Posted by sps

Hmm... speaking about the verb иметь, I found this on here:

Quote:

---

Карта распространения русского языка в мире. Синим показаны территории, где русский язык имеет официальный статус; зелёным — территории, где им пользуется заметная часть населения.

---

How about this..?

---

It's an official, formal style.
You can also say "(Он) женат, имеет двух детей", but it sounds veeeery official, like a line from a dossier.

Well, looks like иметь is rarely used in everyday contexts...
Большое спасибо, Оля..!