Thread: мы имеем двух детей

Originally Posted by Ryan91

OK. I guess I will simply avoid иметь in future. :P

Yes, maybe it's a good idea... And never say "у меня большой стул"!!

What's wrong with saying "I have a big chair"? If someone asked me "У тебя что в спальне?" I would reply "У меня большой стул, кровать" и так далее, нет?

Originally Posted by Ryan91

What's wrong with saying "I have a big chair"? If someone asked me "У тебя что в спальне?" I would reply "У меня большой стул, кровать" и так далее, нет?

There is nothing wrong with "I have a big chair", but there is something wrong with "у меня большой стул".
First, if someone asked me "что у тебя в спальне?", I don't think I'd answer "у меня XXX". I'd answer either:
у меня в спальне XXX.
or just
XXX.

Second, "стул" in Russian means also "stool" (in the medical sense). So, when you say "у меня большой стул", it means... well, you can guess.

Third, if I just want to say that I have a big chair, I'd say "у меня есть большой стул". So there is a difference between "у меня большой стул" and "у меня есть большой стул".

Originally Posted by Оля

Originally Posted by barkeep

Why is "мы имеем " not used for "we have"

Well, I'd ask why is "there is at us" not used for "у нас есть" in English?... Can you answer?

"мы имеем двух детей" doesn't sound natural at all.

Точно.

Barkeep, you are basically asking the question "why doesn't Russian say stuff in the sams way that English does?". The answer: Russian is not English.

And regarding Finnish, it is a European language, in the sense that, it's a language spoken by a European people, but it's NOT Indo-European. Basically that means Punjabi and English are even more related than English and Finnish are.

I see, Оля. I've never really understood the purpose of есть in this construction. How is the meaning of у меня вещь different to the meaning of у меня есть вещь?

Originally Posted by Ryan91

I've never really understood the purpose of есть in this construction.

Me too!

I just feel it when I use it in some context, but I can't explain it. I think it must be really hard.

To be honest, I don't know why we say "у меня есть машина", but "у меня _ двое детей".

Mmm, this is where the difficulties in interpreting languages lies. For me it is of course almost impossible to 'feel' or 'sense' whether words and phrases sound correct in Russian, especially when as subtle as this. Equally I've been asked why certain things are the way they are in English grammar, and my only explanation is "it just is".

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ryan91

I've never really understood the purpose of есть in this construction.

Me too!

I just feel it when I use it in some context, but I can't explain it. I think it must be really hard.

To be honest, I don't know why we say "у меня есть машина", but "у меня _ двое детей".

Don't you omit есть for inherent things, i.e.

eyes, hair, etc.

Originally Posted by TATY

Don't you omit есть for inherent things, i.e.

eyes, hair, etc.

Yes, we do.

Originally Posted by Оля

Ощущение is an abstraction. But "Я имею ощущение, что он врёт" sounds very odd.

"Я имею свою мнение" sounds a bit odd, too.

Просто это более книжный (неразговорный) стиль речи

Ну, сейчас я постараюсь говорить по-русский...

Так, Wowik, если я пишу сочинение, мне надо использовать глагол "иметь" для абстракций (как "мнение")?

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Оля

Ощущение is an abstraction. But "Я имею ощущение, что он врёт" sounds very odd.

"Я имею свою мнение" sounds a bit odd, too.

Просто это более книжный (не разговорный) стиль речи

"Я имею свою мнение" - да, это книжный стиль, и так можно сказать. Но "я имею ощущение" - просто ни в какие ворота. Неужели ты слышал, чтобы так говорили (или писали)?

Originally Posted by Ryan91

Ну, сейчас я постараюсь говорить по-русски_...

Так, Wowik, если я пишу сочинение, мне надо использовать глагол "иметь" для абстракций (как "мнение")?

Я не Wowik, но отвечу: not at all.

Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше. (Или "я лучше пойму язык"..?)

Originally Posted by Ryan91

В слове "по-русски" нет буквы Ё? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ошибок. Думаю,_я буду избегать этого слова до тех пор , пока не стану лучше понимать язык. (Или "я лучше пойму язык"..?)

Originally Posted by Оля

"я имею ощущение" - просто ни в какие ворота. Неужели ты слышал, чтобы так говорили (или писали)? .

http://www.yandex.ru/yandsearch?text="имею ощущение"

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Ryan91

В слове "по-русски" нет буквы Й?

Originally Posted by Wowik

http://www.yandex.ru/yandsearch?text="имею ощущение"

Хм, мне кажется, там во многих случаях "имею ощущение" написано в шутку.
По-любому, "у меня есть ощущение" звучит НАМНОГО лучше, натуральнее и привычнее.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Оля

"я имею ощущение" - просто ни в какие ворота. Неужели ты слышал, чтобы так говорили (или писали)? .

http://www.yandex.ru/yandsearch?text="имею ощущение"

Я посмотрел... 464 результата — маловато для Рунета. Сравни с результатами поиска по фразе "у меня такое ощущение" — найдено 365 485 страницы. Действительно, "имею ощущение" звучит не по-русски.

Представляете! В Гугле 212 тыщь вариантов с "по-русский"!

Originally Posted by Ryan91

Нет буквы Й в "по-русски"? Интересно... я не знал. Я рад, что нет других ощибок. Думаю, что я буду избегать слово до времени, когда я пойму язык лучше. (Или "я лучше пойму язык"..?)

по-русски is an adverb.

Most adjectives form adverbs by adding an O or E to a stem:
интересный - интересно
красивый - красиво

Adjectives in -ский forms adverbs with the ending -ски
Thus:
по-русски, по-английски, по-украински ect.

Originally Posted by Оля

Хм, мне кажется, там во многих случаях "имею ощущение" написано в шутку.
По-любому, "у меня есть ощущение" звучит НАМНОГО лучше, натуральнее и привычнее.

"У меня есть ощущение" мне как-то не очень нравится.
Я бы предпочла "У меня появилось/возникло ощущение, что ...".
"У меня есть впечатление, что ..." звучит неплохо.