Thread: Где оскорбленному есть чувству уголок

how would you translate this?

Где оскорбленному есть чувству уголок. Каспаров не пойдет в президенты, потому что не нашел в Москве зала, чтобы провести собрание.

"Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок. Карету мне, карету!"

Originally Posted by sperk

how would you translate this?

Где оскорбленному есть чувству уголок. Каспаров не пойдет в президенты, потому что не нашел в Москве зала, чтобы провести собрание.

"Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок. Карету мне, карету!"

I'll go looking for a place where my insulted feelings can hide. It's a citation from Chatsky's monologue in Woe from Wit (Горе от ума) by Alexander Griboyedov.

Here's some English translation:
http://vagalecs.narod.ru/Woe.htm

I'll go around the world in search

Of a place with room for outraged feeling ! . .

The coach ! The coach !