Results 1 to 2 of 2

Thread: Где оскорбленному есть чувству уголок

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Где оскорбленному есть чувству уголок

    how would you translate this?

    Где оскорбленному есть чувству уголок. Каспаров не пойдет в президенты, потому что не нашел в Москве зала, чтобы провести собрание.

    "Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок. Карету мне, карету!"
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Где оскорбленному есть чувству уголок

    Quote Originally Posted by sperk
    how would you translate this?

    Где оскорбленному есть чувству уголок. Каспаров не пойдет в президенты, потому что не нашел в Москве зала, чтобы провести собрание.

    "Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок. Карету мне, карету!"
    I'll go looking for a place where my insulted feelings can hide. It's a citation from Chatsky's monologue in Woe from Wit (Горе от ума) by Alexander Griboyedov.

    Here's some English translation:
    http://vagalecs.narod.ru/Woe.htm

    I'll go around the world in search

    Of a place with room for outraged feeling ! . .

    The coach ! The coach !
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. У меня есть...
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: October 24th, 2008, 04:27 PM
  2. Есть ли связь...
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: September 19th, 2008, 09:02 AM
  3. Есть!
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: October 20th, 2006, 07:39 AM
  4. есть
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: March 7th, 2006, 07:33 PM
  5. есмь vs. есть
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2004, 01:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary