Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 31

Thread: Есть!

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    14

    Есть!

    Так...я смотрел русский войонской фильм, и слышал, что каждая приказа офисера отвечалась с словом "есть." Но, конечно, я понимаю что слово значит в этом контексте, но почему они сказали "есть"? Кто-нибудь знает ли, откуда это значение?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    17
    есть basically means "yes sir!" The etymology I don't know
    There is also "слушаюсь!" which basically means "I succumb to your will!"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    24
    Don't forget such useful in the army phrases as "Так точно!" и "Никак нет" (basically "Yes, sir" and "No, sir").

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    есть basically means "yes sir!" The etymology I don't know
    Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона:
    "Есть, слово, употребляемое во флоте вместо "слушаю", "понимаю", "да"; происхождение слова объясняют переделкой с английского "yes" (да)."
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    12

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Так...я смотрел русский войонской фильм, и слышал, что на каждаый приказ офисера солдаты отвечалали словом "есть." Я, конечно, я понимаю что это слово значит в этом контексте, но почему они сказали "есть"? знает ли кто-нибудь, откуда это значение?
    Я думаю так: Есть означает что где-то что-то присутствует, т.е. это уже есть. Отвечая на приказ "есть" солдат подразумевает что приказ как бы уже выполнен и результат уже "есть", т.е. присутствует. Т.е. солдат как бы говорит, что он обязательно выполнит приказ точно в срок ни смотря не на что. Это конечно ИМХО.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    14

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Так...я смотрел русский войонской фильм, и слышал, что на каждаый приказ офисера солдаты отвечалали словом "есть." Я, конечно, я понимаю что это слово значит в этом контексте, но почему они сказали "есть"? знает ли кто-нибудь, откуда это значение?
    Я думаю так: Есть означает что где-то что-то присутствует, т.е. это уже есть. Отвечая на приказ "есть" солдат подразумевает что приказ как бы уже выполнен и результат уже "есть", т.е. присутствует. Т.е. солдат как бы говорит, что он обязательно выполнит приказ точно в срок ни смотря не на что. Это конечно ИМХО.
    Oh, ok. Well I guess that makes sense. Danke!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Don't forget such useful in the army phrases as "Так точно!" и "Никак нет" (basically "Yes, sir" and "No, sir").
    With the implication that such things will either be done perfectly or are not possible to begin with...I'm noticing a trend here! Go go gadget drill sergeant!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    14

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Oh, ok. Well I guess that makes sense. Danke!
    No, it cames from sailor's "yes sir" and in the beginning есть was used in the navy.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    12

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Oh, ok. Well I guess that makes sense. Danke!
    No, it cames from sailor's "yes sir" and in the beginning есть was used in the navy.
    I COMPLETELY DISAGREE WITH YOU !!!
    I do think my version is right

    Anyway, it is so complicated matter that noone can say for sure where it came from. I doubt those "wise books"

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Так...я смотрел русский_ фильм про войну, и слышал, что на каждый приказ офицера солдаты отвеЧАли словом "есть." ____Конечно, я понимаю, что это слово значит в этом контексте, но почему они говорили "есть"? знает ли кто-нибудь, откуда это значение?
    "Войонской" - такого слова нет.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    14

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Anyway, it is so complicated matter that noone can say for sure where it came from. I doubt those "wise books"
    Damn! So Brokgauz & Yefron lied to people in their dictionary for more than 100 years!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    28

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Anyway, it is so complicated matter that noone can say for sure where it came from. I doubt those "wise books"
    Damn! So Brokgauz & Yefron lied to people in their dictionary for more than 100 years!
    Sue them
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    12

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Оля

    "Войонской" - такого слова нет.
    I guessed...

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Don't forget such useful in the army phrases as "Так точно!" и "Никак нет" (basically "Yes, sir" and "No, sir").
    When the commander asks you a yes/no question, you must answer either "так точно" (yes) or "никак нет" (no).
    When the commander orders you to do something, you must answer "есть".

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: Есть!

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Оля

    "Войонской" - такого слова нет.
    I guessed...
    Поздновато... Если уж браться исправлять чей-то текст, то делать это желательно как следует, а не с кучей собственных ошибок.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    17
    Военный -)
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Военный -)
    Нет, я думаю, что "военный фильм" здесь не подходит. Хотя это зависит от того, что имел в виду Бармалей. Но я думаю, что он имел в виду именно "фильм про войну".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    17
    i was just talking about an adjective that actually exhisted... ))
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    12
    Actually, the services deliberately use different responses to an officer’s order, and the ’sir sandwich’ belongs to the Marine Corps. The proper responses are thus:

    Army: “Yes, sir.”
    Navy: “Ay ay, sir.”
    Marines: “Sir, Yes Sir.”
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Navy: “Ay ay, sir.”
    Aye, Aye, Sir

    А не Ay Ay
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. У меня есть...
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: October 24th, 2008, 04:27 PM
  2. Есть ли связь...
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 1
    Last Post: September 19th, 2008, 09:02 AM
  3. Есть + instr.
    By Yazeed in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: August 5th, 2008, 12:46 PM
  4. есть
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: March 7th, 2006, 07:33 PM
  5. есмь vs. есть
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2004, 01:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary