Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 1 Post By dtrq
  • 1 Post By Ramil

Thread: "Россия в Маньчжурии" - Having problem understanding this phrase. Help, plz

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Vietnam
    Posts
    17
    Rep Power
    8

    "Россия в Маньчжурии" - Having problem understanding this phrase. Help, plz

    "Международная конъюнктура на Востоке складывалась в этот момент (т.е. в 1895 г.) исключительно благоприятно для той основной политической Формулы Сибирского пути, которая делала из него, в глазах Витте, орудие мировой политики России. Но Формула эта выдвигалась им в 1892 г., когда в действительности налицо не было для нее нужных условий: идея обоюдно-выгодного экономического русско-китайского союза, заостренного против Англии, попадала тогда в атмосферу, в русско-китайских отношениях отравленную срывом Ливадийского договора 1879 г., хроническими пограничными недоразумениями и русскими интригами в Корее 80 гг., не оставлявшими в Китае сомнения относительно конечного смысла этих интриг, — а в англо-китайских отношениях характеризующуюся поддержкою Англией Китая в корейском вопросе и преобладающим политическим влиянием ее в Пекине. Эта поддержка в самые критические минуты, уже во время войны 1894 —1895 г., достигла кульминационной точки в двух последовательно один за другим предоставленных Англией Китаю крупных займах, позволивших ему как ни как все же вести войну, а не капитулировать сразу."

    Помогите, пожалуйста, если вы можете, излагайте простыми предложениями и словами этих жирных слов.

    В 1892 году не было нужных условий для построения Сибирского железнодорожного пути, потому что идея русско-китайского союза .... дальше не могу понять.

    Книга старая, 1928 года.

    Спасибо заранее

  2. #2
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    10
    Code:
    Идея русско-китайского союза против Англии не нашла поддержки в Китае, так как:
    
    1: В это время отношения России и Китая ухудшились из-за:
        1- Срыва Ливадийского договора;
        2- Пограничных конфликтов;
        3- Интриг России в Корее (приносящих ущерб Китаю);
    
    2: А отношения Китая и Англии улучшились из-за:
        1- Поддержи Англией Китая в корейском вопросе;
        2- Преобладающего влияния Англии в Пекине;
    Vita9589 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Была идея выгодного обеим сторонам (России и Китаю) союза. Союз должен быть направлен против Англии. Имелось несколько обстоятельств: срыв (разрыв) Ливадийского договора, регулярные (ставшие хроническими) пограничные инциденты (недоразумения) и интриги русских дипломатов в Корее в восьмидесятых года 19 века. Все эти обстоятельства образовали "атмосферу" (фигурально), которая "отравила" (испортила) идею союза России и Китая. В то же время Англия имела большое (преобладающее) политическое влияние в Пекине и поддерживала Китайскую сторону в вопросах, связанных с Кореей.
    Vita9589 likes this.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: April 18th, 2014, 05:56 AM
  2. "чемодан, вокзал, Россия"
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 26th, 2009, 05:02 AM
  3. "Competition-worthy economy" - does the phrase make sense?
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 5th, 2009, 05:38 AM
  4. Phrase from Agata Kristi - "Nezhivaya Voda"
    By Vostfeltion in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: February 25th, 2006, 03:51 PM
  5. Translating "No problem" to Russian
    By guille in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 5th, 2004, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary