Results 1 to 9 of 9

Thread: Translating "No problem" to Russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Translating "No problem" to Russian

    Please, could anybody translate the phrase "no problem" to russian. Is there a russian phrase similar to this english one ?

    Thanks[/quote]

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Do you mean like saying:
    "Thanks for doing that"
    "No problem"
    Is that what you mean? If so you could say:
    Это ничего
    Не за что
    *Женя*

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Some of my friends have said "Без проблема" or something like that. I was amazed that it was that simple, but I'm probably in the wrong case or something.
    Yay! I broke 200 posts!

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Not exactly that...

    Not exactly that. Suppose something bad happens to you and you say to yourself "no problem". Like Jamaica's no problem.

    Please transliterate too and translate every word !!! I don't speak a word of russian !!!

    Thanks

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    What I wrote would sound like "bez problema," but like it said, it seems too easy and I would wait to hear from a Russian about whether it's correct.
    Yay! I broke 200 posts!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Siberia
    Posts
    209
    Rep Power
    11

    Re: Translating "No problem" to Russian

    Quote Originally Posted by guille
    Please, could anybody translate the phrase "no problem" to russian. Is there a russian phrase similar to this english one ?

    Thanks
    "Нет проблем" или "без проблем"
    "Net problem" or "bez problem"

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    The ever-correct Penguin book says it's just ничего - nichevo. It's sort of like 'Think nothing of it' but it also means 'No problem'. (It literally means "nothing")

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    "Базару нет" or "без базара" - this is a half-criminal slang and it is possible to say like this to your friends. This could be translated as "there's no bazaar", that is "without talking", "bazaar" also means "talking" in russian.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I was just watching Такси 3 and when the guy helped him get away from the cops he said spasibo, and the drier replied "Без проблем"... =P it reminded me of this forum.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 11:18 AM
  2. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: June 23rd, 2009, 05:47 PM
  4. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 01:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary