Thread: "Россия в Маньчжурии" - Объясняйте, пож., значение предложений

Объясняйте, пожалуйста, эти "нюансы" в следующих предложениях:

"Уже 12 мая 1895 г. министр испросил у царя разрешение на производство “рекогносцировок для Манчжурской линии», предвидя, по сравнению с Амурской, сокращение около 700 верст длины постройки и сбережение 35 милл. руб. расхода. Что теперь над Манчжурией нависали какие-то неустранимые претензии России, почуяли, напр., и американцы: приехавший в Пекин «тотчас после Симоносекского мира» представитель американской группы, некий Баш, прежде всего явился к русскому посланнику гр. Кассини откровенно предупредить о намерении своих доверителей взять на себя постройку ж. д. через Манчжурию и выяснить отношение к этому русского правительства в виду очевидных преимущественных интересов там России."


1- Я не понимаю, слово "что" означает, что "наряду со всякой экономией, министр также предвидел, что теперь над Маньчжурией...." или оно имеет другое значение.

2 - претензии России, почуяли, напр., и американцы - можно понять, что "Американцы имеют претензии России"???

3 - некий Баш - someone named Bash?

4 - к этому - in this case, does this "это" mean the fact that the Americans want to build the railway, or the fact that the Russian government going to build the railway?

Предложения из книги "Россия в Маньчжурии", автор русский. Книга вышла в свет в 1928 г.

1. Предложение можно изменить так (надеюсь, понятнее)

Американцы, (как и другие страны) заметили, что Россия предъявила претензии к Манчжурии.
or (in English):
The fact that Manchuria had now some irremovable Russia's claims hanging over it has been felt, for example, by the Americans too.

Перед словом "что" в начале предложения можно поставить "То" (То, что теперь над Манчжурией...)

2. Нет, почувствовали много наций, среди которых были и Американцы

3. Да, некий = someone

4. отношение к этому = отношение к тому, что американцы хотят построить железную дорогу.
То есть, американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе, поэтому, послали гражданина Кассини выяснить, что думают русские по поводу их намерения построить там железную дорогу.

Originally Posted by Ramil

1. Предложение можно изменить так (надеюсь, понятнее)

Американцы, (как и другие страны) заметили, что Россия предъявила претензии к Манчжурии.
or (in English):
The fact that Manchuria had now some irremovable Russia's claims hanging over it has been felt, for example, by the Americans too.

Перед словом "что" в начале предложения можно поставить "То" (То, что теперь над Манчжурией...)

2. Нет, почувствовали много наций, среди которых были и Американцы

3. Да, некий = someone

4. отношение к этому = отношение к тому, что американцы хотят построить железную дорогу.
То есть, американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе, поэтому, послали гражданина Кассини выяснить, что думают русские по поводу их намерения построить там железную дорогу.

Спасибо большое, я вообще не правильно понимала 1 и 2 пункты.

А по поводу 4, я думаю, что: американцы послали Баш к русскому посланнику - т.е. графу Кассини - чтобы узнать от него мнения русского правительства о намерении американцев?.

И еще вопрос: "выяснить отношение к этому русского правительства в виду очевидных преимущественных интересов там России."
"в виду очевидных преимущественных интересов там России." означает "американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе"?

Да, я Баша с Кассини перепутал - Американца Баша послали к русскому посланнику Кассини, чтобы спросить как русское правительство относится к тому, что американцы хотят построить там дорогу. Они понимали, что у России есть интересы в этом регионе.