Thread: Please translate this letter!!

thanks to anyone who helps!

Hi Grandma,

How are things with you? I'm fine. Are you feeling well? (lit. How's your health?) I was really glad that now you are going to live practically next door to us. Thank you for the letters and postcards. I save them all, and your letters, too. Everything's fine at school. Grandma, tell me what class I'll be in when I'm 13. Irina says Hi! I can do cross-stitch really well. It's my favorite thing to do. I really like to listen to music and read. I also love to draw -- especially (? and different kinds of animals. I'll draw you something to think of me by.

GOOD BYE!


*I can't make out this word. Anybody?

Originally Posted by Matroskin Kot

especially (? and different kinds of animals.
*I can't make out this word. Anybody?

наколки (tatoo)

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Matroskin Kot

especially (? and different kinds of animals.
*I can't make out this word. Anybody?

наколки (tatoo)

Ohhh, ok, thanks. Huh, never heard it before in my life. What kind of tattoo is it?

[quote=Matroskin Kot]

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by "Matroskin Kot":3px1pu3s

especially (? and different kinds of animals.
*I can't make out this word. Anybody?

наколки (tatoo)

Ohhh, ok, thanks. Huh, never heard it before in my life. What kind of tattoo is it?[/quote:3px1pu3s]
Наколка и татуировка - синонимы. Наколка от глагола наколоть. Наколоть иголкой. Ещё можно наколоть, нарубить дрова.

God buy! I don't think he'd buy anything

Originally Posted by Ramil

God buy! I don't think he'd buy anything

I was thinking the same thing and actually read it as 'God buy' before realizing she meant 'good-bye'.

Aww that's cute.

If she's moving to America, 13 is like 7th or 8th grade.

Рисовать наколки в 13 лет? Это, наверно, перспективно!

Кстати, я до сих пор страдаю рисованием всяких фигулечек на тетрадных листах, как на этом.

Originally Posted by giovanni

thanks to anyone who helps!

You owe me $0.09 for traffic. Were there absolutely no chances to save it as .jpg?
Ну и так в сторону - в 13 лет god buy это как-то странновато, чай не 7 и не 8.

Originally Posted by vox05

Ну и так в сторону - в 13 лет god buy это как-то странновато, чай не 7 и не 8.

Ну ведь на английском же... Так что ничего странного). Я и не такое видел от некоторых людей, которым далеко не 13, которые пытались писать англ.))).

P.S. That picture really has 2.8 Mb weight. Omg. x_X

Originally Posted by Scrabus

Ну ведь на английском же... Так что ничего странного). Я и не такое видел от некоторых людей, которым далеко не 13, которые пытались писать англ.))).

А как тогда понимать "в каком я буду учиться классе" - за три года можно не успеть осилить и язык и школьную программу одновременно, если только не учиться на каком-то третьем языке, которым владеет сильно лучше.

Originally Posted by vox05

А как тогда понимать "в каком я буду учиться классе" - за три года можно не успеть осилить и язык и школьную программу одновременно, если только не учиться на каком-то третьем языке, которым владеет сильно лучше.

Не знаю как у вас, а у нас язык преподавался абы как, при том что он был один иностранный)). И я даже не уверен, что всем удалось Асилить алфавит после этого курса ))).

Originally Posted by Matroskin Kot

What kind of tattoo is it?

татуировка - больше литературное, служебное (для милиции) выражение;
наколка - разговорное.

БАНЬКА ПО-БЕЛОМУ

Протопи ты мне баньку, хозяюшка,
Раскалю я себя, распалю,
На полоке у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.

Разомлею я до неприличности,
Ковш холодной - и все позади,-
И наколка времен культа личности
Засинеет на левой груди.

Протопи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Сколько веры и лесу повалено,
Сколь изведано горя и трасс!
А на левой груди - профиль Сталина,
А на правой - Маринка анфас.

Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.

Протопи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.

А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили,
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

Не топи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я - и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Ох, знобит от рассказа дотошного!
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.

Застучали мне мысли под темечком:
Получилось - я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времен.

Протопи ты мне баньку по-белому,
Чтоб я к белому свету привык,
Угорю я - и мне, угорелому,
Ковш холодный развяжет язык.
Протопи!..
Не топи!..
Протопи!..

(с) Высoцкий
1968

Originally Posted by vox05

Originally Posted by giovanni

thanks to anyone who helps!

You owe me $0.09 for traffic. Were there absolutely no chances to save it as .jpg?
Ну и так в сторону - в 13 лет god buy это как-то странновато, чай не 7 и не 8.

i dont know how to do that.... sorry!

Originally Posted by giovanni

i dont know how to do that.... sorry!

Most of free graphic editors/view programs can convert .png format into .jpg. Just opening the file by this program and selecting "save as" after selecting the format . It isn't so hard though).

Основы веб-дизайна: .png и .gif лучше всего подходят для картинок с текстом, для простых картинок - .jpg
Непонятно почему этот файл получился таким тяжелым; возможно, здесь миллионы цветов, можно было обойтись хотя бы 256. =)

Originally Posted by BappaBa

Основы веб-дизайна: .png и .gif лучше всего подходят для картинок с текстом, для простых картинок - .jpg
Непонятно почему этот файл получился таким тяжелым; возможно, здесь миллионы цветов, можно было обойтись хотя бы 256. =)

Они весят много. Тут переконвертил этот файл в jpg и получилось менее 500кб и качество практически не упало. Всё отлично читаемо.

Originally Posted by Scrabus

Most _free graphic editors/view programs can convert .png format into .jpg. Just open_ the file with this program and select_ "save as" after selecting the format . It isn't so hard though ).

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Ramil

God buy! :lol: I don't think he'd buy anything :)

I was thinking the same thing and actually read it as 'God buy' before realizing she meant 'good-bye'.

Reminded me of that old translation joke: Bye-bye baby, baby goodbye = buy buy baby, baby - good buy (купи купи ребёнка, ребёнок - хорошая покупка)