Results 1 to 8 of 8

Thread: A quick translation before I hit the strip

  1. June 11th, 2005, 07:39 AM #1
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    16

    A quick translation before I hit the strip

    Ok, I decided to go the strip and see the new Wynn casino, find a nickle slot machine, and get drunk. Anyone want to join me?

    Хорошо, я решил пойдти в стрип чтобы посетить новое Wynn казино, находить никль автомат, и напиваться. Кто-нибудь хочет пойдти со мной?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 11th, 2005, 08:24 AM #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    18
    Send a message via Skype™ to DDT
    Я хотел бы проводить вас по забил бумажник!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 11th, 2005, 04:06 PM #3
    pranki
    pranki is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to pranki

    Re: A quick translation before I hit the strip

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Ok, I decided to go the strip and see the new Wynn casino, find a nickle slot machine, and get drunk. Anyone want to join me?

    Хорошо, я решил пойдти в стрип чтобы посетить новое Wynn казино, находить никль автомат, и напиваться. Кто-нибудь хочет пойдти со мной?
    Ладно, я решил пойти на стриптиз и заглянуть в новое казино Wynn (???) (or посетить новое казино), найти игральный автомат, и напиться. Кто-нибудь хочет присоединиться?

    Hmm... Very strange wish. What are you going to do with slot-machine? Get drunk near it?
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 11th, 2005, 04:42 PM #4
    fortheether
    fortheether is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,143
    Rep Power
    22
    Unfortunately I moved out of Las Vegas in December, otherwise I'd meet you. I will get drunk here tonight though!


    Scott
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 11th, 2005, 06:37 PM #5
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: A quick translation before I hit the strip

    Quote Originally Posted by pranki
    Хорошо, я решил пойдти в стрип чтобы посетить новое Wynn казино, находить никль автомат, и напиваться. Кто-нибудь хочет пойдти со мной?

    Ладно, я решил пойти на стриптиз и заглянуть в новое казино Wynn (???) (or посетить новое казино), найти игральный автомат, и напиться. Кто-нибудь хочет присоединиться?

    Hmm... Very strange wish. What are you going to do with slot-machine? Get drunk near it?
    Strip refers to a something long and narrow (the road with all the casinos), not the striptease, pranki

    I think kwatts is referring to that if you gamble in a casino, all drinks are free (they find that people gamble more intoxicated). So the cheapest way to get drunk is to find a slot machine. Am I right Kwatts (with the hangover)? Or do you have to gamble at the tables to get free drinks?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 11th, 2005, 07:12 PM #6
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    16

    Re: A quick translation before I hit the strip

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by pranki
    Хорошо, я решил пойдти в стрип чтобы посетить новое Wynn казино, находить никль автомат, и напиваться. Кто-нибудь хочет пойдти со мной?

    Ладно, я решил пойти на стриптиз и заглянуть в новое казино Wynn (???) (or посетить новое казино), найти игральный автомат, и напиться. Кто-нибудь хочет присоединиться?

    Hmm... Very strange wish. What are you going to do with slot-machine? Get drunk near it?
    Strip refers to a something long and narrow (the road with all the casinos), not the striptease, pranki

    I think kwatts is referring to that if you gamble in a casino, all drinks are free (they find that people gamble more intoxicated). So the cheapest way to get drunk is to find a slot machine. Am I right Kwatts (with the hangover)? Or do you have to gamble at the tables to get free drinks?
    Exactly right KV. Maybe I should have capitalized the word "Strip" since it is the name (nickname) of the main street here in Las Vegas. When you gamble at the slot machines, drinks are free. Unfortunately there were no nickle slot machines at the Wynn. The Wynn casino is a very classy place and they do not cater to low-limit gamblers. I walked around and it looked like any other casino, just bigger.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 12th, 2005, 04:04 AM #7
    pranki
    pranki is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to pranki

    Re: A quick translation before I hit the strip

    Ok, I'm an ignoramus I didn't know there is a street called Strip
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. June 12th, 2005, 05:33 AM #8
    fantom605
    fantom605 is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    15

    Re: A quick translation before I hit the strip

    Quote Originally Posted by pranki
    Ok, I'm an ignoramus I didn't know there is a street called Strip
    Las Vegas Blvd. is nicknamed "The Strip".
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. quick translation
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 80
    Last Post: August 30th, 2007, 06:29 PM
  2. Quick translation please
    By Kris C in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: December 21st, 2005, 04:09 PM
  3. Quick translation...I think
    By Guitari609 in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: November 17th, 2005, 12:40 AM
  4. quick translation
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: November 15th, 2005, 08:15 PM
  5. quick translation
    By smallvillefreak in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 13th, 2004, 06:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary