Thread: What is the meaning of...

In this passage:
"Ему-то что, он мужик, женился, и ушёл. Живёт теперь там - как сыр в масле катается! Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи. Дом - полная чаша! Вот и сидит он себе в том доме, кум королю, сват министру. Сидит себе там, и в ус не дует, да ещё и над матерью посмеивается."

What does "Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи." mean?

Thanks.

Ему-то что, он мужик, женился, и ушёл. Живёт теперь там - как сыр в масле катается! Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи

Why should he care? He’s a man; as soon as he got married he went away. He lives like a lord there now! And why of all the men shouldn’t he? What a wife he has landed himself and from what a family!

Спасибо!