Results 1 to 9 of 9
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Dmitry Khomichuk

Thread: This is a vain world

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    This is a vain world

    Почему google translate когда я ввожу предложение: "This is a vain world" переводит как: "это пустое слово". Как переводится слово vain по-русски?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Одно из значений vain - пустой, и гугл решил, что там должно быть слово, а не мир.

    Пустые слова -
    это привычное словосочетание, часто употребительное в речи.

    vain- русский перевод - bab.la словарь

    Я бы сразу перевела как тщеславный, но здесь конечно Это суетный мир, "Всё суета сует".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    "Это мир тщеты."

    Didn't you miss "l" in "world"?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    "Это мир тщеты."

    Didn't you miss "l" in "world"?
    Ты кого спрашиваешь? Если меня, то нет, не пропустила. Это Гугл выбросил "l", потому что решил, что это опечатка. Очевидно, у них там в программе главное часточность. А "пустые слова" употребляется намного чаще, чем "тщетный мир". Это, конечно, моё предположение.
    Да, тщетный мир мне тоже нравится.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почётный участник eisenherz's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Namibia
    Posts
    117
    Rep Power
    12
    i agree with IT-ogo
    i think Antonio typed 'this is a vain word' into google

    for 'this is a vain world' google gives me: это суетного мира
    please always correct my (often poor) russian

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Ты кого спрашиваешь? Если меня, то нет, не пропустила. Это Гугл выбросил "l", потому что решил, что это опечатка. Очевидно, у них там в программе главное часточность. А "пустые слова" употребляется намного чаще, чем "тщетный мир". Это, конечно, моё предположение.
    Да, тщетный мир мне тоже нравится.
    Мне выдало "Это суетного мира"
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Apologize I wrote "word" instead of "world".
    Sorry
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Apologize I wrote "word" instead of "world".
    Sorry
    Это ничего! Тебе разрешается делать ошибки. Я часто черезчур доверчивая, редко что-то перепроверяю. Гугл - молодец, а я сделала из себя посмешище. Стыдно....
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Dmitry Khomichuk
    Guest
    *чересчур

    Лучше используй слово "слишком". )
    Lampada likes this.

Similar Threads

  1. World Cup
    By quartz in forum General Discussion
    Replies: 52
    Last Post: July 12th, 2010, 03:02 AM
  2. "in vain" context
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 21st, 2008, 09:05 PM
  3. how to say "I will not/did not do this in vain" in
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: January 21st, 2008, 03:45 AM
  4. Hello, world!
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: September 1st, 2007, 02:43 AM
  5. The end of the world (again?)
    By Ramil in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: September 29th, 2006, 12:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary