Thread: This is a vain world

Почему google translate когда я ввожу предложение: "This is a vain world" переводит как: "это пустое слово". Как переводится слово vain по-русски?

Одно из значений vain - пустой, и гугл решил, что там должно быть слово, а не мир.

Пустые слова - это привычное словосочетание, часто употребительное в речи.

vain- русский перевод - bab.la словарь

Я бы сразу перевела как тщеславный, но здесь конечно Это суетный мир, "Всё суета сует".

"Это мир тщеты."

Didn't you miss "l" in "world"?

Originally Posted by it-ogo

"Это мир тщеты."

Didn't you miss "l" in "world"?

Ты кого спрашиваешь? Если меня, то нет, не пропустила. Это Гугл выбросил "l", потому что решил, что это опечатка. Очевидно, у них там в программе главное часточность. А "пустые слова" употребляется намного чаще, чем "тщетный мир". Это, конечно, моё предположение.
Да, тщетный мир мне тоже нравится.

i agree with IT-ogo
i think Antonio typed 'this is a vain word' into google

for 'this is a vain world' google gives me: это суетного мира

Originally Posted by Lampada

Ты кого спрашиваешь? Если меня, то нет, не пропустила. Это Гугл выбросил "l", потому что решил, что это опечатка. Очевидно, у них там в программе главное часточность. А "пустые слова" употребляется намного чаще, чем "тщетный мир". Это, конечно, моё предположение.
Да, тщетный мир мне тоже нравится.

Мне выдало "Это суетного мира"

Apologize I wrote "word" instead of "world".
Sorry

Originally Posted by Antonio1986

Apologize I wrote "word" instead of "world".
Sorry

Это ничего! Тебе разрешается делать ошибки. Я часто черезчур доверчивая, редко что-то перепроверяю. Гугл - молодец, а я сделала из себя посмешище. Стыдно....

*чересчур

Лучше используй слово "слишком". )