Results 1 to 3 of 3

Thread: two sentences

  1. October 27th, 2006, 03:51 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    two sentences

    hi,
    how would you translate these?
    thanks

    Воробьи тикают на вытром в землю круглом столе.

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 27th, 2006, 07:04 AM #2
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17

    Re: two sentences

    Воробьи тикают на врытом в землю круглом столе.
    The sparrows are ticking(?) at the round table dug into ground. - Not sure about this one...


    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    The well(spring) of poetry and prose fountans with clear ice-cold water.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 27th, 2006, 07:09 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: two sentences

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    how would you translate these?
    thanks

    Воробьи тикают на вытром в землю круглом столе.

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    it's not вытром but врытом
    and not тикают (тикать могут часы - to tick), воробьи чирикают

    врытый - от слова рыть - to dig.
    Sparrows are chirping on a round table dug into the ground (you may also say embedded - I don't know whether it is appropriate though).

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой
    The spring of poetry and prose gushes out like a clean icy water.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 08:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 10:13 PM
  3. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 09:01 PM
  4. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 04:12 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 07:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary