Results 1 to 3 of 3

Thread: two sentences

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    two sentences

    hi,
    how would you translate these?
    thanks

    Воробьи тикают на вытром в землю круглом столе.

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    13

    Re: two sentences

    Воробьи тикают на врытом в землю круглом столе.
    The sparrows are ticking(?) at the round table dug into ground. - Not sure about this one...


    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    The well(spring) of poetry and prose fountans with clear ice-cold water.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: two sentences

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    how would you translate these?
    thanks

    Воробьи тикают на вытром в землю круглом столе.

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой.
    it's not вытром but врытом
    and not тикают (тикать могут часы - to tick), воробьи чирикают

    врытый - от слова рыть - to dig.
    Sparrows are chirping on a round table dug into the ground (you may also say embedded - I don't know whether it is appropriate though).

    Ключ поэзии и прозы бьёт чистой ледяной водой
    The spring of poetry and prose gushes out like a clean icy water.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 07:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 09:13 PM
  3. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 08:01 PM
  4. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 03:12 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 06:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary