I think someone could find a little difference in meanings, but i think it just sounds different, and it is personal choice what is best. I mean something sounds better than others. If you want to know my opinion - not a good idea to make a russian tattoo with this text, but it is mho. (i don;t like hieroglyphs as a tattoo as well or imagine i made a tattoo with "This is my life, I make my own decisions, I don't have to listen to you all".).