Translation for tattoo please

Privet,

I want ''My life, my decisions'' on the inside of my left underarm in Russian.
Paul G. already translated it for me but I just want to be 100% sure before I do it :)
So if you guys could translate it for me would be awesome, I love Russia & Russians so much :P

Spasiba!

*Spasibo)
You've been given an answer in your topic in Translate this! But anyhow I give there the variants
Мне жить - мне решать
Моя жизнь - мой выбор
Моя жизнь - мои решения
All variants are possible so you can choose one is the best for you (or that one you like more than other))

Personally I like "Мне жить - мне решать" best out of the 3

Thank you guys! But what is the difference between Мне жить, мне решать and Моя жизнь, мои решения?
I was thinking about ''Моя жизнь, мои решения''. Or is there no difference? thank you for your help.
Sorry for the double post, I will never do it again.

Meaning is similar. Just sounds a bit different.

Does it matter if I mean my tattoo like this?: ''This is my life, I make my own decisions, I don't have to listen to you all.''?
Or can I just pick one?

I think someone could find a little difference in meanings, but i think it just sounds different, and it is personal choice what is best. I mean something sounds better than others. If you want to know my opinion - not a good idea to make a russian tattoo with this text, but it is mho. (i don;t like hieroglyphs as a tattoo as well or imagine i made a tattoo with "This is my life, I make my own decisions, I don't have to listen to you all".).

Could you please tell me the difference then? And that is not the sentence I want as tattoo, it's this: ''My life, my decisions'', but I mean it like this: "This is my life, I make my own decisions, I don't have to listen to you all''. Thank you for your opinion, Russians don't like tattoos at all, right?

it might be translated in this sense: "Я сам решу, как мне жить" mmmm.... I'll resolve myself, how I'll live (IMHO)

Quote:

---

Originally Posted by DatKadaver

Could you please tell me the difference then? And that is not the sentence I want as tattoo, it's this: ''My life, my decisions'', but I mean it like this: "This is my life, I make my own decisions, I don't have to listen to you all''. Thank you for your opinion, Russians don't like tattoos at all, right?

---

The difference is slight and hardly explainable - mainly stylistic. All mean the same - exactly what you want. I'd prefer "Мне жить - мне решать." It sounds more aphorism-like.

Though there is a ready-made aphorism: "Позвольте мне самому сделать свои ошибки." = "Let me make my errors myself."

Tattoo is popular enough among young Russians.