Thread: Translation of a song - need help (interested more in meaning)

Originally Posted by pushvv

Да какая разница? Вообще не важно

Нет, времена глагола - это важно, особенно для такого форума, как наш.
И знаки препинания важны, и предложения всегда должны начинаться с большой буквы.

As Valda said: "I'm NOT looking for literal translation, but for "MEANING" of this song." So, lets stop offtopic. ^_^

"усомниться в здравом смысле автора?|
Весьма интересный оборот.

"Она почему-то не обиделась"
С чего вы взяли, что я обиделся? Я лишь утверждаю, что это не имеет смысла в данном конкретном случае. Тем более мы с вами не можем знать наверняка седеет учитель или, например, злится. Возможно, у него какие-то проблемы с давлением и он белеет из-за этого. В любом случае фраза не выполняет какой-либо полезной функции, а потому я не вижу никакого смысла в том, чтобы разводить об этом такие дискуссии.

По поводу седей - загляните в словарь, например.

Originally Posted by Lampada

Нет, времена глагола - это важно, особенно для такого форума, как наш.
И знаки препинания важны, и предложения всегда должны начинаться с большой буквы.

"Говорят Виски побелели. В песне конечно имеются в виду волосы."
Говорят: "Виски побелели". В песне, конечно, имеются в виду волосы.

Originally Posted by pushvv

"Говорят Виски побелели. В песне конечно имеются в виду волосы."
Говорят: "Виски побелели". В песне, конечно, имеются в виду волосы.

Что спасибо, то спасибо!
Так держать!

Ведь тоже знаю как, просто разленилась.

Originally Posted by pushvv

"Говорят Виски побелели. В песне конечно имеются в виду волосы."
Говорят: "Виски побелели". В песне, конечно, имеются в виду волосы.

Вообще-то, у Лампады “Виски побелели” выделено курсивом. Я думаю, вполне приемлемо для лингвистического форума.

Originally Posted by Lena

Вообще-то, у Лампады “Виски побелели” выделено курсивом. Я думаю, вполне приемлемо для лингвистического форума.

Ага, может, таки приемлемо? Оно мне как-то глаз не резало.