грешным делом is parenthesis. It means like she thinks that it may be wrong but she admits it. Actually can be omitted here.
I am ashamed to say, much as I regret it, unwittingly …

Looks like unwittingly is the best translation.

This phrase is old fashioned. Very rare nowadays.